1
00:00:32,324 --> 00:00:35,577
♪ [Pian, Bass]

2
00:00:39,790 --> 00:00:43,835
♪ [ Leagăn, batai din palme ritmice ]

3
00:00:43,919 --> 00:00:46,838
[ Mulțimea strigătoare, leșin ]

4
00:01:48,317 --> 00:01:52,321
[ Mulțimea care fluieră, aplaudă ]

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,535
- ♪ [ Se oprește ]
- [ Aclamații, fluierul continuă ]

6
00:02:02,205 --> 00:02:05,334
- [Aplaudă, fluieră oprire]
- [Respirație]

7
00:02:14,968 --> 00:02:17,888
[Respirația continuă]

8
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
ce faci?
Nu ne oprim aici.

9
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
- [Oameni care țipă, hoopâie]
- [ Țipăt cauciucuri ]

10
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
- Ieși din mașină.
- [Ușa mașinii se deschide]

11
00:05:31,957 --> 00:05:35,168
[ Urlând, hoopând, continuă]

12
00:07:30,867 --> 00:07:32,911
[ Pneuri țipăt ]

13
00:08:10,907 --> 00:08:14,536
[Râde]

14
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
[Râsul continuă]

15
00:08:25,005 --> 00:08:26,756
[ mormăie ]

16
00:08:45,775 --> 00:08:49,279
[ Chatter radio de poliție, leșin ]

17
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Băieții au găsit asta...

18
00:09:06,838 --> 00:09:09,674
pe podea, în spatele lui Caddy.

19
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Da.
Mi-ai arătat.

20
00:09:14,095 --> 00:09:17,932
- Ar putea fi fără legătură.
- S-ar putea.

21
00:09:18,975 --> 00:09:22,228
Oricare dintre acei copii morți
porți cercei de perle?

22
00:09:22,312 --> 00:09:24,939
Nu.

23
00:09:25,023 --> 00:09:28,359
Ar putea fi al cuiva
lipsă, poate.

24
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
La asta mă gândesc.

25
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
[Ușa se închide]

26
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
Încă o geantă după aceea.

27
00:10:41,558 --> 00:10:46,521
[ Pași alergând ]

28
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
[Ușa se deschide]

29
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
[ Pași care pleacă ]

30
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
[Ușa se închide]

31
00:11:52,503 --> 00:11:56,633
[ Vaitul sirenei ]

32
00:11:57,717 --> 00:12:00,220
Am vrut doar să vin aici.

33
00:12:00,970 --> 00:12:02,305
La Winkie's?

34
00:12:03,806 --> 00:12:05,600
Acest Winkie.

35
00:12:06,392 --> 00:12:10,313
Bine. De ce acest Winkie's?

36
00:12:13,983 --> 00:12:15,777
E cam jenant.

37
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Daţi-i drumul.

38
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Am avut un vis despre acest loc.

39
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
Oh, băiete.

40
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
Vezi ce vreau să spun?
[Chicoteli]

41
00:12:29,457 --> 00:12:31,084
Bine.

42
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Deci ai avut un vis despre acest loc.

43
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
Spune-mi.

44
00:12:40,385 --> 00:12:43,554
Ei bine -
[ Limpede gatul ]

45
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
este al doilea pe care l-am avut.

46
00:12:45,848 --> 00:12:47,809
Dar amândoi sunt la fel.

47
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
Au început că sunt aici...

48
00:12:51,854 --> 00:12:55,066
dar nu e zi sau noapte.

49
00:12:56,150 --> 00:12:59,362
E un fel de jumătate de noapte, știi?

50
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
Dar arată exact așa.
[Chicoteli]

51
00:13:02,282 --> 00:13:04,200
Cu excepția luminii.

52
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Și mi-e frică de parcă n-aș putea să-ți spun.

53
00:13:09,998 --> 00:13:12,917
[Chicoteli]
Dintre toți oamenii...

54
00:13:13,001 --> 00:13:14,919
stai chiar acolo...

55
00:13:19,716 --> 00:13:21,676
de acel contor.

56
00:13:23,553 --> 00:13:27,140
Ești în ambele vise și ești speriat.

57
00:13:29,309 --> 00:13:32,729
Mă sperie și mai mult
când văd cât de frică ți-e și...

58
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
atunci îmi dau seama ce este.

59
00:13:42,739 --> 00:13:44,240
Există un bărbat...

60
00:13:45,992 --> 00:13:48,119
în spatele acestui loc.

61
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
El este cel care o face.

62
00:13:54,584 --> 00:13:56,669
Îl văd prin perete.

63
00:13:56,753 --> 00:13:59,505
Îi pot vedea fața.

64
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Sper să nu văd niciodată fața asta...

65
00:14:08,181 --> 00:14:10,725
mereu în afara unui vis.

66
00:14:14,687 --> 00:14:16,773
[ Sniffles ]

67
00:14:20,943 --> 00:14:23,029
Asta e.

68
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
Deci...

69
00:14:24,906 --> 00:14:27,784
ai venit să vezi dacă e acolo.

70
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
Pentru a scăpa de acest sentiment îngrozitor.

71
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Corect, atunci.

72
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
Oh -

73
00:15:07,865 --> 00:15:09,826
[ Cuvinte din gura ]

74
00:15:25,800 --> 00:15:27,718
Era pe aici.

75
00:16:36,370 --> 00:16:40,583
[ Ecou, dezactivat ]
Dan! Dan, ești bine? Dan!

76
00:16:41,626 --> 00:16:44,045
Dan!

77
00:16:55,973 --> 00:16:59,602
[ Linie telefonică: ton de apelare, apelare automată]

78
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
[Linie de apel ]

79
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
[Telefon care sună]

80
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Bună ziua?

81
00:17:11,656 --> 00:17:14,283
Fata este încă dispărută.

82
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
[ Apelare ]

83
00:17:27,672 --> 00:17:30,633
[ Sună ]

84
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
[ Barbat ]
Vorbește cu mine.

85
00:17:36,973 --> 00:17:38,891
Aceeași.

86
00:17:47,650 --> 00:17:49,235
[Ton de apelare]

87
00:17:53,489 --> 00:17:56,450
[ Sună ]

88
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Oh!
[Chicoteli]

89
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Nu pot să cred.

90
00:18:49,295 --> 00:18:52,798
Ei bine, este timpul să ne luăm la revedere, Betty.

91
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
A fost atât de plăcut să călătoresc cu tine.

92
00:18:54,884 --> 00:18:57,970
Mulțumesc, Irene.
Eram atât de emoționat și nervos.

93
00:18:58,054 --> 00:18:59,972
A fost cu siguranță grozav să te am cu care să vorbești.

94
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
Ține minte, voi urmări
pentru tine pe marele ecran.

95
00:19:02,558 --> 00:19:06,145
Bine, Irene. Nu asta va fi ziua?

96
00:19:06,228 --> 00:19:09,398
Succes, dragă Betty.

97
00:19:09,482 --> 00:19:12,193
Aveți grijă de dumneavoastră.
Și fii atent.

98
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
- O voi face. Mulțumesc din nou.
- Bine, dragă.

99
00:19:16,072 --> 00:19:19,075
Betty, a fost atât de plăcut să te cunosc.
Tot norocul din lume.

100
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
Multumesc.

101
00:19:20,993 --> 00:19:23,079
- La revedere.
- La revedere.

102
00:19:29,752 --> 00:19:31,671
[ Gâfâituri ]
Gențile mele!

103
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
Unde?

104
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
1612 Havenhurst.

105
00:19:39,428 --> 00:19:41,347
Am înţeles.

106
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
[Chicotind]

107
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
[ Sună ]

108
00:20:58,424 --> 00:21:00,342
Zece dolari spun că ești Betty.

109
00:21:00,426 --> 00:21:03,095
Da, sunt, doamnă Lenoix.

110
00:21:03,179 --> 00:21:05,097
Este doamna Lenoix, nu-i așa?

111
00:21:05,181 --> 00:21:07,433
Oh, în toată gloria mea vie, iubito.

112
00:21:07,516 --> 00:21:09,477
Încântat de cunoștință.

113
00:21:09,560 --> 00:21:12,438
Oh, spune-mi doar Coco.
Toți ceilalți o fac.

114
00:21:12,521 --> 00:21:15,983
- Așteaptă acolo și mă duc să iau cheia.
- Bine, Coco.

115
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
Wilkins! Wilkins!

116
00:21:23,824 --> 00:21:27,745
Dacă nenorocitul ăla de câine
porcării în curte încă o dată...

117
00:21:27,828 --> 00:21:31,248
Doar o să fac
coace fundul lui mic la micul dejun!

118
00:21:31,332 --> 00:21:33,667
- Nu ai animale de companie, nu?
- Oh, nu, nu.

119
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
Ei bine, au voie. Doar că nu
le place aici din motive evidente.

120
00:21:37,254 --> 00:21:39,799
Știi, a fost un bărbat
care a locuit aici odată...

121
00:21:39,882 --> 00:21:42,551
care avea un cangur de luptă cu premii.

122
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
Ei bine, pur și simplu nu ai crede...

123
00:21:45,012 --> 00:21:47,932
ce i-a făcut cangurul ăsta cu această curte.

124
00:21:49,058 --> 00:21:52,102
Să mergem să vedem apartamentul mătușii tale.
Este unul bun.

125
00:21:52,186 --> 00:21:54,313
- Abia aștept.
- [ Chicoti ]

126
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
Este de necrezut!

127
00:22:03,072 --> 00:22:07,034
- [Coco Chicotește] Ți-am spus.
- Oh, wow!

128
00:22:07,117 --> 00:22:11,247
Ei bine, tu și mătușa ta probabil că ai făcut-o
o înțelegere, așa că iată cheia.

129
00:22:11,330 --> 00:22:14,041
- Și dacă ai nevoie de ceva, strigă.
- Bine.

130
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Știi, toată lumea din clădirea asta
e destul de bine cu mine...

131
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
sau nu ar fi aici.

132
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Oh.

133
00:22:20,339 --> 00:22:23,634
Dacă vrei, mai târziu
O să vă prezint.

134
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Ei bine, fără sentimente dure dacă nu o faci.
[Chicotind]

135
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
[Ușa se închide]

136
00:23:39,501 --> 00:23:41,795
[Chicoteli]

137
00:23:43,380 --> 00:23:47,134
[ Oftând ]

138
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
[Apă care picură]

139
00:23:52,348 --> 00:23:56,018
Oh, doamne. Îmi pare rău. Mătușa mea Ruth nu a făcut-o
spune-mi că cineva va fi aici.

140
00:23:56,101 --> 00:23:59,438
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

141
00:23:59,521 --> 00:24:01,732
Sunt nepoata lui Ruth. Numele meu este Betty.

142
00:24:01,815 --> 00:24:04,526
Sunt sigur că ți-a spus că vin.

143
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
A avut loc un accident.

144
00:24:07,571 --> 00:24:09,657
Am venit aici.

145
00:24:09,740 --> 00:24:12,284
Am înțeles. Am văzut rochia.

146
00:24:12,368 --> 00:24:16,163
Îmi pare rău. Ești bine?

147
00:24:16,246 --> 00:24:18,207
Ce s-a întâmplat?

148
00:24:19,458 --> 00:24:22,044
O mașină -

149
00:24:22,127 --> 00:24:24,213
Un accident de mașină.

150
00:24:24,296 --> 00:24:26,215
Oh.

151
00:24:26,298 --> 00:24:28,300
Te simți bine?

152
00:24:30,594 --> 00:24:33,013
Așa cred.

153
00:24:33,097 --> 00:24:35,557
am fost doar...

154
00:24:35,641 --> 00:24:37,559
făcând un duș.

155
00:24:37,643 --> 00:24:39,561
Oh, Doamne. Sunt — îmi pare rău.

156
00:24:39,645 --> 00:24:42,898
Vă las să reveniți la asta.
O să fiu despachetat.

157
00:24:47,569 --> 00:24:49,530
Care e numele tău?

158
00:24:53,242 --> 00:24:57,496
Sunt — îmi pare rău. Voi pleca de aici,
și putem vorbi mai târziu.

159
00:25:34,116 --> 00:25:37,786
Numele meu este... Rita.

160
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Hi.

161
00:25:40,122 --> 00:25:42,082
Lucrezi cu mătușa mea?

162
00:25:43,709 --> 00:25:46,253
- Nu, eu...
- Îmi pare rău.

163
00:25:46,336 --> 00:25:49,923
Nu e treaba mea. eu -

164
00:25:50,007 --> 00:25:51,884
[Chicoteli]

165
00:25:53,677 --> 00:25:55,596
Are părul destul de roșcat.

166
00:25:55,679 --> 00:25:59,725
Mă lasă să stau aici în timp ce ea lucrează
într-un film care se face în Canada.

167
00:25:59,808 --> 00:26:02,311
Dar... cred că știi deja asta.

168
00:26:03,687 --> 00:26:06,065
Nu-mi puteam permite un loc
așa într-un milion de ani.

169
00:26:06,148 --> 00:26:10,194
Dacă, desigur, nu sunt descoperit
și devin vedetă de cinema.

170
00:26:10,277 --> 00:26:13,489
Desigur, aș prefera să fiu cunoscut
ca o mare actriță decât o vedetă de cinema.

171
00:26:13,572 --> 00:26:15,908
Dar, știi, uneori
oamenii ajung să fie amândoi.

172
00:26:15,991 --> 00:26:20,496
Deci, cred că ai spune,
cam de ce am venit aici.

173
00:26:24,166 --> 00:26:27,836
Îmi pare rău. Sunt atât de încântat să fiu aici.

174
00:26:27,920 --> 00:26:30,422
Adică tocmai am venit aici
din Deep River, Ontario...

175
00:26:30,506 --> 00:26:32,591
si acum sunt in asta...

176
00:26:33,342 --> 00:26:35,219
loc de vis.

177
00:26:35,302 --> 00:26:37,513
Ei bine, vă puteți imagina ce simt.

178
00:26:42,643 --> 00:26:44,019
Oh.

179
00:26:44,103 --> 00:26:46,772
Ce — Stai jos.

180
00:26:51,610 --> 00:26:53,529
Unde ai fost rănit?

181
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
- Oh, ar trebui să chem un doctor.
- Nu.

182
00:26:58,200 --> 00:27:00,786
- Dar asta ar putea fi grav.
- Nu, eu...

183
00:27:00,869 --> 00:27:02,788
Am nevoie să dorm.

184
00:27:02,871 --> 00:27:05,082
Dacă ai o comoție,
nu ar trebui să dormi.

185
00:27:05,165 --> 00:27:07,876
O să fie bine dacă dorm.

186
00:27:07,960 --> 00:27:11,380
Trebuie doar să mă întind aici și să dorm.

187
00:28:08,979 --> 00:28:12,774
Vezi tu, Adam,
sunt cateva sugestii...

188
00:28:12,858 --> 00:28:14,985
care urmează să fie aduse înainte.

189
00:28:15,068 --> 00:28:18,155
Știu că ai spus că o faci
distrați sugestii.

190
00:28:18,238 --> 00:28:21,450
Și asta e tot oricine aici
iti cere sa faci.

191
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
Ce vrei sa spui?

192
00:28:24,745 --> 00:28:27,289
O minte deschisă.

193
00:28:27,372 --> 00:28:30,584
Ești în proces
de a-ți reforma actrița principală...

194
00:28:30,667 --> 00:28:32,628
și eu sunt -

195
00:28:33,295 --> 00:28:36,840
Vă cerem să păstrați mintea deschisă.

196
00:28:38,800 --> 00:28:40,719
[Ușa se deschide]

197
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Ce a fost ultima dată?

198
00:28:51,480 --> 00:28:54,816
Bine. Să-l încercăm pe următorul.

199
00:28:54,900 --> 00:28:57,361
Nu o să-i placă.
[Chicoteli]

200
00:28:57,444 --> 00:29:00,656
- Vom vedea.
- [ Chicoti ]

201
00:29:01,698 --> 00:29:03,659
[Ușa se deschide]

202
00:29:05,202 --> 00:29:08,247
Ah, frații Castigliane.

203
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Lasă-mă să te prezint.

204
00:29:11,708 --> 00:29:15,128
Oh, te rog, uh, doar ia loc.

205
00:29:15,212 --> 00:29:17,422
Acesta este domnul Darby, pe care îl cunoști...

206
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
și acesta este regizorul, Adam Kesher...

207
00:29:21,176 --> 00:29:24,388
și managerul lui, Robert Smith.

208
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Oh da.

209
00:29:59,548 --> 00:30:01,466
- E foarte drăguţă.
- Mm-hmm.

210
00:30:01,550 --> 00:30:06,513
- Mmm. Mmm.
- Pot să vă ofer domnilor... ceva?

211
00:30:08,682 --> 00:30:11,310
- Espresso.
- Nimic.

212
00:30:11,393 --> 00:30:13,770
Uh, pentru ce e fotografia?

213
00:30:13,854 --> 00:30:16,440
Un espresso.

214
00:30:16,523 --> 00:30:18,775
Nu, asta e.

215
00:30:18,859 --> 00:30:21,069
Cred că te vei bucura
espresso-ul tău de data aceasta.

216
00:30:21,153 --> 00:30:24,823
Am făcut destul de multe cercetări,
știind cât de greu ești să te mulțumești.

217
00:30:24,906 --> 00:30:27,492
Acesta este foarte recomandat.

218
00:30:27,576 --> 00:30:29,661
Pentru ce este fotografia?

219
00:30:29,745 --> 00:30:31,872
Este o recomandare.

220
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
[ Pe difuzor ]
O recomandare pentru tine, Adam.

221
00:30:37,127 --> 00:30:40,380
- Nu este o recomandare.
- Aceasta este fata.

222
00:30:41,089 --> 00:30:44,926
Ce fată? Pentru ce?
Ce este asta, Ray?

223
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
Uh, am fi bucuroși să o punem
pe listă pentru considerente.

224
00:30:48,680 --> 00:30:50,766
Ai fi încântat să știi...

225
00:30:50,849 --> 00:30:54,102
că există destul de mult
de interes pentru acest rol.

226
00:30:55,187 --> 00:30:57,439
Interes? Nu, nu.

227
00:30:57,522 --> 00:30:59,441
Sunt șase dintre cele mai bune actrițe
care vor chestia asta.

228
00:30:59,524 --> 00:31:01,902
Aceasta este fata.

229
00:31:01,985 --> 00:31:05,030
- Ryan, ai grijă de asta.
- Stai. Stai, Adam.

230
00:31:05,113 --> 00:31:07,032
Stai?

231
00:31:07,115 --> 00:31:09,576
Nu există nicio cale. Nu ai cum!

232
00:31:11,036 --> 00:31:12,537
[Ușa se deschide]

233
00:31:24,841 --> 00:31:27,594
[Soapte]
Şerveţel.

234
00:31:27,677 --> 00:31:31,056
- Iertare?
- Şerveţel.

235
00:31:31,139 --> 00:31:33,725
Desigur.

236
00:31:33,809 --> 00:31:35,769
Scuzați-mă.

237
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Asta e tot, domnule?

238
00:32:08,760 --> 00:32:10,345
[Ușa se închide]

239
00:32:13,598 --> 00:32:15,517
[ clinchete de ceașcă ]

240
00:32:51,386 --> 00:32:54,431
- La naiba.
- Îmi pare rău.

241
00:32:54,556 --> 00:32:57,726
- Acesta a fost foarte recomandat -
- Acesta este considerat unul dintre
cele mai bune espressouri din lume.

242
00:32:57,809 --> 00:33:01,480
Ce se întâmplă aici?
Nu există nicio modalitate de a fi acea fată în filmul meu!

243
00:33:01,563 --> 00:33:03,982
[Tipete]

244
00:33:05,066 --> 00:33:06,693
Aceasta este fata.

245
00:33:06,776 --> 00:33:10,238
Hei, fata aia nu este în filmul meu!

246
00:33:11,490 --> 00:33:15,494
- [ Atingeți pe masă ]
- Nu mai sunt filmul tău.

247
00:33:20,499 --> 00:33:22,417
Aceasta este fata.

248
00:33:33,428 --> 00:33:35,388
[Ușa se deschide]

249
00:33:36,973 --> 00:33:39,184
[ La difuzor: ușa se închide trântind ]

250
00:34:01,456 --> 00:34:03,375
frații Castigliane
ieși din limuzină?

251
00:34:05,001 --> 00:34:07,295
- Adică doi tipi în costume închise la culoare?
- Da.

252
00:34:07,379 --> 00:34:09,965
- Da.
- Lasă uşa deschisă.

253
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
frații Castigliane?

254
00:34:21,476 --> 00:34:25,605
- Bate, amice.
- Bine.

255
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Bună ziua, domnule Roque.

256
00:35:12,944 --> 00:35:17,115
[ Pe difuzor ]
Numele ei este Camilla Rhodes.

257
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
Directorul nu o vrea.

258
00:35:23,204 --> 00:35:26,166
Vrei să-l înlocuiască?

259
00:35:28,585 --> 00:35:30,545
Știu că au spus -

260
00:35:32,589 --> 00:35:35,091
Atunci?

261
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
Atunci...

262
00:35:37,594 --> 00:35:39,721
asta inseamna ca ar trebui...

263
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
Da?

264
00:35:46,394 --> 00:35:48,313
închide totul.

265
00:35:48,396 --> 00:35:51,232
Este ceva care -

266
00:35:52,233 --> 00:35:54,402
ne vrei...

267
00:35:54,486 --> 00:35:56,404
sa inchida totul?

268
00:36:01,701 --> 00:36:04,663
Atunci vom închide totul.

269
00:36:19,678 --> 00:36:21,638
[Ușa se închide]

270
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
- [Amândoi râzând]
- Oh, omule.

271
00:36:35,610 --> 00:36:37,612
Asta e nemaiauzit.

272
00:36:37,696 --> 00:36:40,824
Un astfel de accident -
cine ar fi putut să prevadă asta, omule?

273
00:36:43,118 --> 00:36:45,161
- Doamne!
- Este ireal, nu?

274
00:36:45,245 --> 00:36:47,914
La naiba, da.
[Râsul continuă]

275
00:36:47,997 --> 00:36:50,083
Incredibil, omule.

276
00:36:50,166 --> 00:36:52,210
[Râsul continuă]

277
00:36:52,293 --> 00:36:54,254
[ Gemete ]
Whoo.

278
00:36:56,631 --> 00:36:59,134
Deci, frate. Doamne, arăți bine.

279
00:36:59,217 --> 00:37:01,136
Ce-ai făcut?

280
00:37:01,219 --> 00:37:04,556
Ei bine, știi, doar fac
niste chestii pentru acest tip.

281
00:37:04,639 --> 00:37:06,725
- Da? Îți faci rost?
- Da.

282
00:37:07,809 --> 00:37:09,894
Greu.

283
00:37:09,978 --> 00:37:13,064
[ Ofta ]
Știu, omule.

284
00:37:13,148 --> 00:37:15,108
Uită-te la săpăturile mele.

285
00:37:16,359 --> 00:37:17,902
Vremurile sunt grele, frate.

286
00:37:19,654 --> 00:37:22,657
Hei, omule, nu e chiar așa de rău.

287
00:37:23,992 --> 00:37:25,910
Vai, sper că nu ești
va intra în orice necaz.

288
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Oh, asta a fost doar o chestie, omule.

289
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Dar povestea aceea,
asta te-a făcut să râzi, nu?

290
00:37:30,081 --> 00:37:33,501
- Asta a fost o poveste amuzantă, omule.
- Accident de mașină.

291
00:37:37,046 --> 00:37:40,258
Hei, deci asta e, uh — Asta e, nu?

292
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
Aceasta este celebra carte neagră a lui Ed.

293
00:37:45,722 --> 00:37:49,684
Istoria lumii...
în numerele de telefon.

294
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
[ Femeia țipă ]

295
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
- Hm -
- [Femeie gemând]

296
00:38:17,253 --> 00:38:20,215
[ Gemetele continuă ]

297
00:38:20,298 --> 00:38:22,258
Aw, omule.

298
00:38:30,225 --> 00:38:34,604
[ Gemetele continuă ]

299
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
Ceva m-a mușcat rău!

300
00:38:40,944 --> 00:38:43,780
- [ Țipete, mormăit înfundat ]
- Shh.

301
00:38:43,863 --> 00:38:46,032
Shh! Shh!

302
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
[Tipând]

303
00:38:48,493 --> 00:38:51,663
Vai!
[ Gâfâituri ]

304
00:38:51,746 --> 00:38:53,665
[Tipete]

305
00:38:56,501 --> 00:38:58,419
[ Mormăit ]

306
00:38:58,503 --> 00:39:00,380
Nu!

307
00:39:00,463 --> 00:39:03,716
[Tipând]

308
00:39:05,969 --> 00:39:08,930
Nu! Nu!

309
00:39:09,889 --> 00:39:12,225
[ Femeie care mormăie ]
Doamne!

310
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
Dumnezeu!

311
00:39:16,271 --> 00:39:17,605
Nu!

312
00:39:17,689 --> 00:39:20,608
[ Țipete înăbușit ]

313
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
Shh!

314
00:39:27,282 --> 00:39:28,741
Hei, omule! Hei!

315
00:39:28,825 --> 00:39:32,537
Este rănită foarte rău! Ai putea veni aici
si suni la telefon? Am nevoie de tine!

316
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
Este rănită foarte rău! Sunt serios!

317
00:39:35,123 --> 00:39:37,125
Trebuie să intri aici
si suna la spital!

318
00:39:38,334 --> 00:39:40,253
Haide, omule! Vorbesc serios în privința asta!

319
00:39:40,336 --> 00:39:42,881
Nu pot să fac totul singură, omule!

320
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
Nu! Dă drumul!

321
00:39:45,800 --> 00:39:49,470
[Femeie care țipă]
Nu! Nu!

322
00:39:51,055 --> 00:39:53,016
[ Plante ]

323
00:39:53,099 --> 00:39:55,393
Oh! Nu!

324
00:39:55,476 --> 00:39:57,979
Nu! Nu! Nu!

325
00:40:02,734 --> 00:40:04,152
Hei, omule.

326
00:40:06,195 --> 00:40:09,157
[ Vârâit aspirator ]

327
00:40:19,334 --> 00:40:22,253
[ Vârâit continuă ]

328
00:40:30,011 --> 00:40:32,847
- [împușcătură]
- [ Vârâit se oprește ]

329
00:40:37,435 --> 00:40:39,020
Hm -

330
00:40:39,103 --> 00:40:42,065
[ Arc electric ]

331
00:40:42,148 --> 00:40:44,776
[ Alarmă zgomotătoare ]

332
00:40:46,653 --> 00:40:48,571
Aw, omule.

333
00:40:50,239 --> 00:40:51,866
[Alarma continuă]

334
00:41:04,379 --> 00:41:07,298
Bine, mătușă Ruth, o să încerc.

335
00:41:07,382 --> 00:41:12,595
O să studiez acele rânduri
până le cunosc pe dinafară.

336
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
Da, fie chiar aici
această canapea fabuloasă din piele...

337
00:41:15,890 --> 00:41:17,809
sau le iau cu o cafea
in curte...

338
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
ca o vedetă de cinema obișnuită.
[Chicoteli]

339
00:41:20,728 --> 00:41:23,231
Oh, am avut un adevărat șoc
pentru a-ți găsi prietena Rita aici.

340
00:41:23,314 --> 00:41:26,526
Era la duș,
și am deschis ușa.

341
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Rita.

342
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
Ce vrei să spui?

343
00:41:31,990 --> 00:41:35,159
Ei bine, a avut un accident.

344
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
Rita, prietena ta.

345
00:41:39,580 --> 00:41:41,916
Nu, Coco a deschis ușa.

346
00:41:43,376 --> 00:41:44,919
Nu, nu a văzut-o.

347
00:41:46,713 --> 00:41:48,673
Ea doarme.

348
00:41:49,841 --> 00:41:54,053
Sunt sigur că există o explicație pentru asta.
Nu cred că trebuie să facem asta.

349
00:41:56,514 --> 00:42:00,518
Vă rog să nu vă faceți griji.
Mătușă Ruth, nu avem nevoie de poliție.

350
00:42:11,279 --> 00:42:13,239
[ Plângând încet ]

351
00:42:13,322 --> 00:42:15,283
esti treaz.

352
00:42:19,829 --> 00:42:21,748
Cred că am înțeles greșit.

353
00:42:21,831 --> 00:42:25,376
Credeam că o cunoști pe mătușa mea,
și de aceea ai fost aici.

354
00:42:25,460 --> 00:42:29,130
Tocmai am vorbit cu mătușa mea la telefon,
și vrea să sun la poliție.

355
00:42:35,178 --> 00:42:37,555
Rita?

356
00:42:40,808 --> 00:42:43,311
Îmi pare rău. eu -

357
00:42:43,394 --> 00:42:45,313
Ce este, Rita?

358
00:42:49,108 --> 00:42:51,319
M-am gândit când m-am trezit...

359
00:42:51,402 --> 00:42:53,905
Am crezut că somnul o va face.

360
00:42:53,988 --> 00:42:55,907
Ce s-a întâmplat?

361
00:42:58,659 --> 00:43:01,079
Nu știu cine sunt.

362
00:43:01,162 --> 00:43:03,247
Ce vrei să spui? Tu ești Rita.

363
00:43:03,331 --> 00:43:07,585
Nu, nu sunt. Nu știu cum mă numesc.

364
00:43:07,668 --> 00:43:10,630
Nu știu cine sunt.

365
00:43:20,348 --> 00:43:22,266
Aceasta este geanta ta.

366
00:43:22,350 --> 00:43:24,852
Numele tău trebuie să fie în poșetă.

367
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
Vrei să știi, nu-i așa?

368
00:43:30,191 --> 00:43:32,360
- Da, dar...
- Deschide-l.

369
00:45:07,455 --> 00:45:11,292
- Deci nu vrei nimic?
- Nu aici. Nu, mulțumesc.

370
00:45:11,375 --> 00:45:15,922
- O băutură sau ceva?
- Nu. Mulţumesc, totuşi.

371
00:45:16,005 --> 00:45:18,716
O să iau o țigară, dacă ai.

372
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
Da, doar ajunge înăuntru
buzunarul cămășii mele acolo.

373
00:45:29,143 --> 00:45:31,354
Sunt fete noi pe stradă în ultima vreme?

374
00:45:33,814 --> 00:45:35,733
Nu.

375
00:45:35,816 --> 00:45:37,777
Nu am văzut niciunul.

376
00:45:39,445 --> 00:45:41,405
O brunetă?

377
00:45:41,489 --> 00:45:43,449
Poate un pic bătut?

378
00:45:44,533 --> 00:45:46,494
Nu.

379
00:45:50,039 --> 00:45:52,583
Îți ții ochii deschiși
pentru mine, nu-i așa, iubito?

380
00:45:52,667 --> 00:45:55,920
- Sigur.
- Da, pariezi că vei face.

381
00:45:58,923 --> 00:46:00,841
Banii aceia -

382
00:46:02,718 --> 00:46:04,637
nu stii de unde a venit?

383
00:46:04,720 --> 00:46:06,514
Uh-uh.

384
00:46:08,557 --> 00:46:12,895
Când te gândești la ei -
banii și cheia -

385
00:46:14,855 --> 00:46:17,817
te face sa iti amintesti ceva?

386
00:46:19,694 --> 00:46:22,238
E ceva -

387
00:46:23,698 --> 00:46:26,450
ceva... acolo, eu...

388
00:46:29,036 --> 00:46:32,873
[Respirând greu]

389
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
ce ai spus?

390
00:46:40,506 --> 00:46:42,633
[ Femeie pe difuzor ]
Au concediat pe toți.

391
00:46:42,717 --> 00:46:44,969
Cine i-a concediat pe toți?

392
00:46:45,052 --> 00:46:49,307
Ray a făcut - Așteaptă!
Eu vorbesc la telefon.

393
00:46:49,390 --> 00:46:52,476
Și apoi au închis platoul.
Toată lumea a plecat.

394
00:46:52,560 --> 00:46:55,604
Ar fi bine să te duci aici, Adam.

395
00:46:55,688 --> 00:46:57,273
Nu.

396
00:46:57,356 --> 00:47:00,109
Trebuie să vorbești cu Ray.
Trebuie să repari asta.

397
00:47:00,192 --> 00:47:03,321
- Mă duc acasă.
- Acasă?

398
00:47:03,404 --> 00:47:05,364
Ne întâlnim la birou.
Trebuie să facem ceva.

399
00:47:05,448 --> 00:47:07,366
Trebuie să faci ceva, Adam.

400
00:47:07,450 --> 00:47:09,493
Mă duc acasă, Cynthia.

401
00:47:09,577 --> 00:47:11,620
Adam, ascultă-mă. Acesta nu este ca tine.

402
00:47:11,704 --> 00:47:13,622
Vă rog să veniți la birou.

403
00:47:13,706 --> 00:47:16,000
- Trebuie să putem face ceva.
- Mă duc acasă.

404
00:47:27,094 --> 00:47:29,430
Mă întreb unde mergeai.

405
00:47:34,268 --> 00:47:36,437
Mulholland Drive.

406
00:47:41,359 --> 00:47:43,277
Mulholland Drive?

407
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
Acolo mergeam -

408
00:47:47,782 --> 00:47:50,910
Mulholland Drive.

409
00:47:52,078 --> 00:47:54,705
Poate acolo a fost accidentul.

410
00:47:55,998 --> 00:47:58,834
Trebuie să existe un raport de poliție.
Am putea suna.

411
00:47:58,918 --> 00:48:00,378
Nu.

412
00:48:00,461 --> 00:48:04,882
Am putea suna anonim de la un telefon public
doar pentru a vedea dacă a fost vreun accident.

413
00:48:04,965 --> 00:48:07,426
Haide.
Va fi exact ca în filme.

414
00:48:07,510 --> 00:48:10,096
Ne vom preface că suntem altcineva.

415
00:48:11,806 --> 00:48:13,808
Vreau să mă plimb oricum.

416
00:48:13,891 --> 00:48:17,269
Sunt la Hollywood,
și nici măcar nu am văzut nimic.

417
00:48:17,353 --> 00:48:20,314
Haide, Rita. Te simți în stare?

418
00:48:27,613 --> 00:48:29,532
Bine.

419
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Dar... doar...

420
00:48:33,869 --> 00:48:36,330
doar pentru a vedea.

421
00:48:36,414 --> 00:48:40,584
Doar să văd dacă a fost vreun accident...

422
00:48:40,668 --> 00:48:43,170
pe Mulholland Drive.

423
00:49:10,698 --> 00:49:13,701
♪ [ Vorbitori. Lounge Jazz ]

424
00:49:25,713 --> 00:49:27,214
Lorena?

425
00:49:28,757 --> 00:49:30,718
Lorraine, ești acasă?

426
00:49:34,096 --> 00:49:35,681
Lorena?

427
00:49:40,728 --> 00:49:43,230
♪ [Continuă]

428
00:49:44,815 --> 00:49:46,901
[ Foșnet ]

429
00:49:56,076 --> 00:49:57,995
Acum ai făcut-o.

430
00:50:00,247 --> 00:50:03,584
Doar uita că ai văzut-o vreodată.
E mai bine așa.

431
00:50:06,337 --> 00:50:09,423
Ce naiba cauți aici?

432
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
[ Se deschide sertarul ]

433
00:50:21,268 --> 00:50:22,937
ce faci?

434
00:50:26,857 --> 00:50:28,275
Acestea sunt bijuteriile mele!

435
00:50:45,668 --> 00:50:49,046
Nenorocitul ăla! ticălosule!

436
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Probabil că e supărat, Lorraine.

437
00:50:57,596 --> 00:50:58,973
ce faci?

438
00:51:01,350 --> 00:51:04,603
Opreste-te! Opreste-te!

439
00:51:04,687 --> 00:51:06,897
Adam, oprește-te!

440
00:51:07,773 --> 00:51:10,234
Opreste-te! Opreste-te!

441
00:51:10,317 --> 00:51:14,738
Adam! Tăiați — Tăiați-l! Vai!

442
00:51:14,822 --> 00:51:18,117
- Mă rănești! Gene!
- [ zgomot ]

443
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
Mă rănești!

444
00:51:23,080 --> 00:51:26,750
Nu e nicio modalitate de a-ți trata soția, amice.
Nu-mi pasă ce a făcut ea.

445
00:51:28,168 --> 00:51:29,628
Dă-l afară!

446
00:51:30,421 --> 00:51:32,590
Dă-l afară!

447
00:51:32,673 --> 00:51:34,592
La naiba, Adam!

448
00:51:35,509 --> 00:51:36,969
Dă-l afară!

449
00:51:43,684 --> 00:51:45,769
Ieși!

450
00:52:05,623 --> 00:52:07,541
[ Motorul pornește ]

451
00:52:25,100 --> 00:52:26,685
Să o ascundem.

452
00:53:12,314 --> 00:53:13,899
Există unul.

453
00:53:20,280 --> 00:53:22,783
[Ton de apelare]

454
00:53:24,118 --> 00:53:27,496
[ Bip ]

455
00:53:27,579 --> 00:53:29,748
[Linie de apel ]

456
00:53:29,832 --> 00:53:32,710
[ Femeie la telefon ]
Departamentul de poliție de la Hollywood.

457
00:53:32,793 --> 00:53:35,796
Mă întreb despre un accident care a avut loc
aseară pe Mulholland Drive.

458
00:53:35,879 --> 00:53:38,298
Stai, te rog. Te voi conecta la Traffic.

459
00:53:40,300 --> 00:53:43,804
- [Omule] Sergent Baxter.
- Bună. ma intreb -

460
00:53:45,472 --> 00:53:49,143
Ei bine, am auzit un sunet aseară
suna ca un accident de masina...

461
00:53:49,226 --> 00:53:53,230
și, ei bine, vreau să știu dacă a existat
un accident pe Mulholland Drive.

462
00:53:53,313 --> 00:53:55,232
Da, a fost.

463
00:53:55,315 --> 00:53:58,402
- Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
- Nu, nu pot.

464
00:53:58,485 --> 00:54:01,280
- A fost cineva rănit?
- Pot să-ți spun numele, te rog?

465
00:54:08,203 --> 00:54:10,414
A avut loc un accident.

466
00:54:10,497 --> 00:54:14,668
Nu mi-a spus altceva,
dar ăsta a fost accidentul tău. Știu doar că a fost.

467
00:54:16,044 --> 00:54:18,630
Poate e ceva
despre asta în ziare.

468
00:54:18,714 --> 00:54:20,966
Îți voi cumpăra o ceașcă de cafea
si putem vedea.

469
00:54:25,179 --> 00:54:28,474
Poate s-a întâmplat atât de târziu,
nu este în ziarul de azi.

470
00:54:28,557 --> 00:54:30,517
Nu e nimic?

471
00:54:32,060 --> 00:54:34,855
[ Ofta ]
Nu că pot vedea.

472
00:54:36,023 --> 00:54:37,816
E în regulă.

473
00:54:41,445 --> 00:54:43,363
Multumesc...

474
00:54:45,532 --> 00:54:46,700
Diane.

475
00:54:52,456 --> 00:54:54,958
Asta va fi tot?
Vrei cecul tău?

476
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Rita, vrei ceva?

477
00:54:59,838 --> 00:55:02,800
Nu, doar - doar cafeaua.

478
00:55:02,883 --> 00:55:05,344
- Ne luăm cecul.
- Bine.

479
00:55:11,391 --> 00:55:13,936
- Ce este, Rita?
- Shh.

480
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
Îmi amintesc ceva.

481
00:55:24,071 --> 00:55:26,323
Îmi amintesc ceva!

482
00:55:29,243 --> 00:55:32,663
- Ce este?
- Diane Selwyn.

483
00:55:32,746 --> 00:55:35,249
Poate că ăsta e numele meu!

484
00:55:36,708 --> 00:55:38,585
[Șoptind]
Selwyn. Selwyn.

485
00:55:40,587 --> 00:55:44,633
— D. Selwyn. Este singurul.

486
00:55:44,716 --> 00:55:46,677
Am să sun.

487
00:55:53,934 --> 00:55:56,228
E ciudat să te numești.

488
00:55:56,311 --> 00:55:58,981
Poate nu sunt eu.

489
00:55:59,064 --> 00:56:02,025
[Linie de apel ]

490
00:56:07,114 --> 00:56:10,659
[ Femeie pe mașină ]
Bună, eu sunt. Lăsaţi un mesaj.

491
00:56:10,742 --> 00:56:13,161
[Beeps]

492
00:56:13,245 --> 00:56:15,706
Asta nu este vocea mea.

493
00:56:16,748 --> 00:56:18,709
Dar o cunosc.

494
00:56:20,627 --> 00:56:24,131
Poate că asta nu este vocea lui Diane Selwyn.

495
00:56:24,214 --> 00:56:26,425
Poate că e colegul tău de cameră.

496
00:56:26,508 --> 00:56:28,886
Sau dacă este Diane Selwyn...

497
00:56:28,969 --> 00:56:32,180
ea ar putea să-ți spună cine ești.

498
00:56:32,264 --> 00:56:34,641
Pot fi.

499
00:56:34,725 --> 00:56:36,810
Pot fi. Pot fi.

500
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
[Barbat]
♪ Iubito ♪

501
00:56:44,151 --> 00:56:46,111
♪ [ Blues ]

502
00:56:49,656 --> 00:56:53,285
♪ Iubito ♪

503
00:56:57,998 --> 00:57:02,252
- ♪ Îți voi aduce acasă ♪
- [ Sună soneria ]

504
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
♪ Mi-am cumpărat biletul ♪

505
00:57:04,838 --> 00:57:07,758
♪ Am primit sarcina ♪

506
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
- ♪ [Continuă]
- Adam Kesher?

507
00:57:16,183 --> 00:57:18,310
- Adam Kesher!
- Da, corect. Dispari!

508
00:57:18,393 --> 00:57:21,813
- Aceasta este casa lui Adam Kesher.
- Ca naiba este. Ieși! Acum!

509
00:57:21,897 --> 00:57:24,650
Ieși!
[ Gâfâituri ]

510
00:57:24,733 --> 00:57:27,110
Adam Kesher?

511
00:57:27,194 --> 00:57:29,154
[ Mormăit ]

512
00:57:32,115 --> 00:57:35,827
Pleacă de aici!
Nu se va mai întoarce niciodată, niciodată!

513
00:57:35,911 --> 00:57:37,788
[ Mormăit ]

514
00:57:37,871 --> 00:57:40,999
Presupun că nu înțelegi engleza.
Ea a spus să pleci!

515
00:57:41,083 --> 00:57:44,002
- Iată ușa!
- Gene!

516
00:57:44,086 --> 00:57:46,713
Ieși! Gene! Ieși afară -

517
00:57:46,797 --> 00:57:48,298
[ Body Hits Floor ]

518
00:57:48,382 --> 00:57:51,843
♪ [Continuă]

519
00:57:51,927 --> 00:57:53,887
Adam Kesher?

520
00:58:08,193 --> 00:58:10,153
[ Bătând la uşă ]

521
00:58:16,618 --> 00:58:18,412
Da, ce este, Cookie?

522
00:58:18,495 --> 00:58:23,583
Îmi pare rău, domnule Kesher, dar se pare că există
o problemă cu cardurile dvs. de credit.

523
00:58:23,667 --> 00:58:26,420
Ce? Îți plătesc cash, Cookie.

524
00:58:28,588 --> 00:58:32,592
Mira, ese.
Au venit doi tipi de la banca ta.

525
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
Banca mea?

526
00:58:35,971 --> 00:58:38,724
- Cum-De unde au ştiut că sunt aici?
- Nu știu.

527
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
Ce au spus?

528
00:58:41,768 --> 00:58:46,189
Mi-e teamă că au spus să-ți spună asta
esti maxim la banca ta...

529
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
și că linia dvs. de credit
a fost anulat.

530
00:58:51,278 --> 00:58:54,865
Asta e de necrezut. Huh.

531
00:58:54,948 --> 00:58:57,159
Ei bine, uite, uh...

532
00:58:58,326 --> 00:59:01,246
Eu... nu știu ce se întâmplă.

533
00:59:02,247 --> 00:59:04,958
- E atât de prostie.
- [ Chicoti ]

534
00:59:05,042 --> 00:59:06,585
Uh -

535
00:59:06,668 --> 00:59:08,879
Dar am destui bani pentru tine, Cookie.

536
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
Oh, știu. Știu. Nu vă faceți griji.

537
00:59:13,341 --> 00:59:16,136
Dar, ese, îmi pare rău.

538
00:59:16,219 --> 00:59:18,388
Era de datoria mea să vă informez.

539
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
Oye, carnal.

540
00:59:22,142 --> 00:59:26,313
De cine te ascunzi,
ei știu unde ești.

541
00:59:28,148 --> 00:59:29,816
Corect.

542
00:59:30,859 --> 00:59:32,527
Îmi pare rău.

543
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
[Ton de apelare]

544
00:59:46,374 --> 00:59:48,376
[ Apelare ]

545
00:59:53,548 --> 00:59:55,092
[Linie de apel ]

546
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
- [ Sună la telefon ]
- Alo?

547
00:59:57,844 --> 00:59:59,763
Poate cineva îmi închide banii.

548
00:59:59,846 --> 01:00:01,765
Știu. Unde ești, Adam?

549
01:00:01,848 --> 01:00:04,101
Îmi pare rău.
Ce vrei să spui, știi?

550
01:00:04,184 --> 01:00:08,480
A sunat cineva. Când nu te-au putut lua,
mi-au spus că ești la fel de bun.

551
01:00:08,563 --> 01:00:10,774
nu i-am crezut,
așa că am dat câteva apeluri.

552
01:00:10,857 --> 01:00:13,193
- Și?
- Eşti stricat.

553
01:00:13,276 --> 01:00:14,820
Da, dar nu sunt stricat!

554
01:00:14,903 --> 01:00:17,697
Știu, dar ești stricat. Unde ești?

555
01:00:19,157 --> 01:00:21,868
Sunt la Cookie's, în centru.

556
01:00:21,952 --> 01:00:25,664
Cunoști pe cineva
numit Cowboy?

557
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
- Cowboy-ul?
- Da.

558
01:00:29,042 --> 01:00:30,335
Cowboyul.

559
01:00:30,418 --> 01:00:33,797
Tipul ăsta, Cowboyul,
vrea să te vadă.

560
01:00:33,880 --> 01:00:36,716
Jason a spus că crede că ar fi o idee bună.

561
01:00:37,926 --> 01:00:41,263
Oh, Jason s-a gândit că ar fi o idee bună
ca să merg să-l văd pe Cowboy.

562
01:00:41,346 --> 01:00:44,641
Ei bine, ar trebui să port pălăria mea de 10 galoane
și șase trăgători ai mei?

563
01:00:44,724 --> 01:00:48,311
Ascultă, ceva îmi spune că tipul ăsta
este legat de ceea ce se întâmplă.

564
01:00:49,354 --> 01:00:53,316
Adam, cred că ar trebui să o faci,
și cred că ar trebui să o faci imediat.

565
01:00:53,400 --> 01:00:55,318
- Ce se întâmplă, Cynthia?
- [ batjocori ]

566
01:00:55,402 --> 01:00:57,779
A fost un aay foarte ciudat.

567
01:00:59,656 --> 01:01:01,575
Și devin mai străin.

568
01:01:03,952 --> 01:01:07,247
Deci, unde îl întâlnesc pe acest Cowboy?
Trebuie să merg la poligon?

569
01:01:08,123 --> 01:01:10,333
Un fel de băiat amuzant.

570
01:01:10,417 --> 01:01:12,419
Dacă îi spun că întâlnirea e...

571
01:01:12,502 --> 01:01:15,338
va trebui să mergi sus
din Beachwood Canyon...

572
01:01:15,422 --> 01:01:19,384
și acolo sus este un coș
unde va fi.

573
01:01:19,467 --> 01:01:22,053
Oh, trebuie să glumești de mine.

574
01:01:22,137 --> 01:01:24,514
Te vei întâlni cu el?

575
01:01:24,598 --> 01:01:26,975
Da. Sigur.

576
01:01:27,058 --> 01:01:30,187
Nu, a fost genul ăsta de zi.
Când?

577
01:01:30,270 --> 01:01:32,355
Um, îl voi suna imediat...

578
01:01:32,439 --> 01:01:35,108
și apoi te sun înapoi.

579
01:01:35,192 --> 01:01:39,279
Știi, tu... ai putea rămâne
la mine dacă tu — dacă vrei.

580
01:01:39,362 --> 01:01:42,532
Uh, Cynthia, nu.
Nu cred că ar fi o idee bună.

581
01:01:42,616 --> 01:01:44,868
Tocmai ofeream un loc de cazare.

582
01:01:44,951 --> 01:01:48,121
Da, și apreciez oferta, Cynthia.
Voi găsi un loc.

583
01:01:48,205 --> 01:01:51,583
Doar du-te și dă-i lui Cowboy un yodel
și întoarce-te la mine.

584
01:01:51,666 --> 01:01:54,586
Bine. Dar nu știi
ce iti lipseste.

585
01:01:54,669 --> 01:01:58,715
Uh, doar înțelegeți-vă, cățelușule,
și sună-mă înapoi.

586
01:01:58,798 --> 01:02:00,300
[Înlocuiește receptorul]

587
01:02:10,644 --> 01:02:13,063
Este chiar aici - Sierra Bonita.

588
01:02:13,146 --> 01:02:15,065
Nu prea departe.

589
01:02:16,191 --> 01:02:18,151
Ce e în neregulă cu asta?

590
01:02:19,277 --> 01:02:21,196
Nu sunt sigur de asta.

591
01:02:23,073 --> 01:02:25,283
Știu că ți-e frică de ceva.

592
01:02:26,660 --> 01:02:28,828
Vom fi atenți, promit.

593
01:02:30,330 --> 01:02:33,959
Maine mergem acolo...

594
01:02:34,042 --> 01:02:36,127
si vom afla.

595
01:02:39,047 --> 01:02:41,007
[ Bătând la uşă ]

596
01:02:49,349 --> 01:02:52,352
- Va fi bine.
- [ Ciocănii continuă ]

597
01:02:53,853 --> 01:02:55,772
Probabil este Coco.

598
01:02:59,734 --> 01:03:02,028
Da? Vă pot ajuta?

599
01:03:02,112 --> 01:03:04,322
Cineva are probleme.

600
01:03:06,157 --> 01:03:08,952
Cine eşti tu?

601
01:03:09,035 --> 01:03:11,871
Ce cauți în apartamentul lui Ruth?

602
01:03:11,955 --> 01:03:14,040
Mă lasă să stau aici.

603
01:03:14,124 --> 01:03:16,710
Sunt nepoata ei. Numele meu este Betty.

604
01:03:16,793 --> 01:03:18,712
Nu, nu este.

605
01:03:18,795 --> 01:03:21,172
Nu asta a spus ea.

606
01:03:21,256 --> 01:03:25,969
Cineva are probleme!
Se întâmplă ceva rău!

607
01:03:26,052 --> 01:03:29,514
Ei bine, îmi pare rău,
dar nu știu cine ești și...

608
01:03:29,597 --> 01:03:32,642
Louise? Ce faci, Louise?

609
01:03:32,726 --> 01:03:34,811
Eu — Oh, Coco.

610
01:03:34,894 --> 01:03:38,440
Am încercat să pun mâna pe tine
de la ora 3:00 în această după-amiază.

611
01:03:38,523 --> 01:03:42,027
Acela este în camera mea,
și ea nu va pleca.

612
01:03:42,110 --> 01:03:45,155
Vreau să o scoți afară.
Vreau să o scoți acum afară!

613
01:03:45,238 --> 01:03:48,575
Ea este Louise Bonner.
Sunt sigur că a vrut bine.

614
01:03:48,658 --> 01:03:52,746
Louise, ea este Betty.
Aceasta este nepoata lui Ruth.

615
01:03:52,829 --> 01:03:55,874
De fapt, din fericire eram pe drum
aici să o văd pe Betty.

616
01:03:55,957 --> 01:03:58,668
Betty este o actriță tânără,
și tocmai am livrat...

617
01:03:58,752 --> 01:04:02,088
câteva pagini trimise prin fax ale unei scene
pentru o audiție mare mâine.

618
01:04:02,172 --> 01:04:04,924
- Ei bine, iată-i, dragă.
- O, mulţumesc.

619
01:04:05,008 --> 01:04:07,594
Vino acum, Louise.
Te voi duce acasă.

620
01:04:07,677 --> 01:04:09,346
Îmi pare rău.
Se întâmplă uneori.

621
01:04:09,429 --> 01:04:10,680
- Nu.
- Haide.

622
01:04:10,764 --> 01:04:13,183
Nu. A spus că e altcineva
care avea probleme.

623
01:04:13,266 --> 01:04:15,101
Termină, Louise. te duc acasă.

624
01:04:16,436 --> 01:04:18,396
Haide. eu-l -

625
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
- Noapte bună, Betty.
- Noapte bună.

626
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Noapte bună.

627
01:04:33,453 --> 01:04:35,455
Vai.

628
01:05:01,147 --> 01:05:03,483
[ batjocuri ]
cowboy.

629
01:05:54,868 --> 01:05:58,121
[ Bâzâit]

630
01:06:11,718 --> 01:06:15,054
- Bună.
- Bună ție.

631
01:06:17,557 --> 01:06:18,892
Seara frumoasa.

632
01:06:20,393 --> 01:06:21,853
Da.

633
01:06:23,271 --> 01:06:25,940
Sigur vreau să-ți mulțumesc că ai venit
până aici să mă vezi...

634
01:06:26,024 --> 01:06:29,194
din acel hotel frumos din centrul orașului.

635
01:06:30,695 --> 01:06:33,823
Nici o problemă. Ce este în mintea ta?

636
01:06:33,907 --> 01:06:38,369
Ei bine, acum, iată un bărbat
care vrea să ajungă direct la asta.

637
01:06:38,453 --> 01:06:41,247
Cam nerăbdător să ajung la el, nu?

638
01:06:41,331 --> 01:06:42,916
Tot ceea ce.

639
01:06:44,751 --> 01:06:46,336
Atitudinea unui bărbat -

640
01:06:47,420 --> 01:06:50,215
Atitudinea unui bărbat merge în anumite moduri...

641
01:06:50,298 --> 01:06:53,134
la felul în care va fi viața lui.

642
01:06:53,218 --> 01:06:55,678
Este ceva cu care ai putea fi de acord?

643
01:06:55,762 --> 01:06:57,514
Sigur.

644
01:06:57,597 --> 01:06:59,516
Acum, ai raspuns...

645
01:06:59,599 --> 01:07:02,227
pentru că asta ai crezut
am vrut sa aud...

646
01:07:02,310 --> 01:07:04,521
sau te-ai gandit la ce am spus...

647
01:07:04,604 --> 01:07:08,566
și răspunde pentru că
chiar crezi că este corect?

648
01:07:09,817 --> 01:07:13,863
Sunt de acord cu ceea ce ai spus. Cu adevărat.

649
01:07:15,615 --> 01:07:17,575
Ce am spus?

650
01:07:20,411 --> 01:07:24,123
Că atitudinea unui bărbat determină,
în mare măsură, cum va fi viața lui.

651
01:07:25,792 --> 01:07:28,378
Deci, din moment ce ești de acord...

652
01:07:28,461 --> 01:07:33,424
trebuie să fii o persoană
căruia nu-i pasă de viața bună.

653
01:07:33,508 --> 01:07:35,718
Cum e?

654
01:07:37,303 --> 01:07:41,349
Ei bine, oprește-te pentru o secundă
și gândește-te la asta.

655
01:07:41,432 --> 01:07:43,643
Poți să faci asta pentru mine?

656
01:07:43,726 --> 01:07:45,937
[Chicoteli]

657
01:07:46,020 --> 01:07:49,107
Bine. Mă gândesc.

658
01:07:52,527 --> 01:07:54,571
Nu, nu te gândești.

659
01:07:54,654 --> 01:07:57,657
Ești prea ocupat
să fii inteligent să gândești.

660
01:07:58,992 --> 01:08:02,829
Acum, vreau să te gândești
și încetează să fii un nenorocit.

661
01:08:02,912 --> 01:08:04,831
Poți să încerci asta pentru mine?

662
01:08:05,748 --> 01:08:09,836
Uite, unde se duce asta?
Ce vrei să fac?

663
01:08:09,919 --> 01:08:13,214
Uneori există un buggy.

664
01:08:13,298 --> 01:08:15,675
Câte drivere are un buggy?

665
01:08:15,758 --> 01:08:17,844
Unul.

666
01:08:17,927 --> 01:08:21,889
Deci, să spunem
Conduc acest buggy...

667
01:08:21,973 --> 01:08:26,102
și dacă îți repari atitudinea,
poți călări împreună cu mine.

668
01:08:27,020 --> 01:08:28,438
Bine.

669
01:08:28,521 --> 01:08:31,441
Vreau să te întorci la muncă mâine.

670
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
Reformați
oricum actrița principală.

671
01:08:35,069 --> 01:08:39,240
Audiți multe fete pentru rol.

672
01:08:39,324 --> 01:08:44,203
Când vezi fata care a fost arătată
azi mai devreme iti vei spune...

673
01:08:44,287 --> 01:08:47,624
— Aceasta este fata.

674
01:08:47,707 --> 01:08:50,168
Restul distribuției poate rămâne.

675
01:08:50,251 --> 01:08:52,879
Asta depinde de tine.

676
01:08:52,962 --> 01:08:55,840
Dar fata aia principală nu depinde de tine.

677
01:08:57,884 --> 01:09:00,762
Acum, mă vei mai vedea o dată...

678
01:09:00,845 --> 01:09:03,389
daca faci bine.

679
01:09:03,473 --> 01:09:06,517
O să mă mai vezi de două ori...

680
01:09:06,601 --> 01:09:08,978
daca faci rau.

681
01:09:09,062 --> 01:09:11,022
Noapte bună.

682
01:09:35,672 --> 01:09:37,590
Mai ești aici?

683
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
m-am întors. m-am gândit
asta ai vrut tu.

684
01:09:40,593 --> 01:09:42,512
Nimeni nu te vrea aici.

685
01:09:42,595 --> 01:09:45,223
Serios?

686
01:09:45,306 --> 01:09:47,975
Părinții mei sunt chiar sus.
Ei cred că ai plecat.

687
01:09:48,059 --> 01:09:52,188
- S07? Surprinde.
- Pot să-i sun. Pot să-l sun pe tatăl meu.

688
01:09:52,271 --> 01:09:54,440
Dar nu vei face.

689
01:09:54,524 --> 01:09:57,860
Dacă încerci să mă șantajezi,
nu va merge.

690
01:09:57,944 --> 01:09:59,904
Joci un joc periculos aici.

691
01:09:59,987 --> 01:10:02,365
Știi ce vreau.
Nu este atât de greu.

692
01:10:02,448 --> 01:10:05,952
Ieși! Ieși înainte să-l sun pe tatăl meu!

693
01:10:06,035 --> 01:10:09,205
Are încredere în tine. Ești cel mai bun prieten al lui.

694
01:10:09,288 --> 01:10:11,708
Acesta va fi sfârșitul tuturor.

695
01:10:11,791 --> 01:10:15,044
Şi tu?
Ce va crede tatăl tău despre tine?

696
01:10:15,128 --> 01:10:19,465
Stop! Doar oprește-te!
Asta ai spus de la inceput!

697
01:10:19,549 --> 01:10:22,885
Acum, dacă spun ce sa întâmplat,
te vor aresta și te vor băga în închisoare.

698
01:10:22,969 --> 01:10:25,096
Deci, pleacă de aici înainte...

699
01:10:26,139 --> 01:10:28,057
B-Înainte de ce?

700
01:10:28,141 --> 01:10:32,061
Înainte... te omor.

701
01:10:32,145 --> 01:10:34,480
Atunci te-ar fi băgat în închisoare.

702
01:10:35,648 --> 01:10:37,567
[Amândoi râzând]

703
01:10:37,650 --> 01:10:41,571
Apoi plâng, plâng, plâng,
si apoi spun cu mare emotie...

704
01:10:41,654 --> 01:10:44,407
"Te urăsc! Ne urăsc pe amândoi!"

705
01:10:44,490 --> 01:10:46,409
[Râde]

706
01:10:47,577 --> 01:10:51,414
- O scenă atât de proastă.
- Dar ești cu adevărat bun.

707
01:10:52,665 --> 01:10:54,959
[ Accent britanic ]
Mulțumesc, dragă.

708
01:11:09,807 --> 01:11:12,101
Bună. Cine eşti tu?

709
01:11:13,519 --> 01:11:15,438
Uh -

710
01:11:15,521 --> 01:11:17,440
Betty?

711
01:11:23,237 --> 01:11:26,866
Betty,
pot să te văd afară un minut?

712
01:11:41,380 --> 01:11:44,842
- Ce este, Coco?
- A sunat mătușa ta.

713
01:11:46,385 --> 01:11:47,970
Mi-a fost frică de asta.

714
01:11:48,054 --> 01:11:50,431
Ea vrea să știe
care stă în apartamentul ei.

715
01:11:51,933 --> 01:11:54,894
E doar pentru o noapte sau două,
până când își găsește propriul loc.

716
01:11:54,977 --> 01:11:57,396
Am încercat să-i explic asta mătușii Ruth,
dar conexiunea a fost proasta...

717
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
și avionul ei pleca,
și ea a amestecat totul.

718
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
I-am tot spus asta
era prietena mea Rita...

719
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
iar ea tot spunea
ea nu cunoștea nicio Rita.

720
01:12:06,572 --> 01:12:08,658
- Privește-mă drept, scumpo.
- Coco.

721
01:12:08,741 --> 01:12:10,827
E foarte drăguță.

722
01:12:10,910 --> 01:12:12,829
Dragă, ești un copil bun.

723
01:12:12,912 --> 01:12:16,040
Dar ce-mi spui
este o încărcătură de puci de cal...

724
01:12:16,123 --> 01:12:18,960
chiar dacă vine dintr-un loc bun.

725
01:12:19,043 --> 01:12:21,587
Acum, voi avea încredere în tine
pentru a rezolva chestia asta.

726
01:12:21,671 --> 01:12:23,589
Multumesc.

727
01:12:23,673 --> 01:12:26,008
Nu mă face să fiu un prost.

728
01:12:26,092 --> 01:12:28,386
spuse Louise Bonner
sunt probleme acolo.

729
01:12:28,469 --> 01:12:30,388
Îți amintești aseară?

730
01:12:30,471 --> 01:12:34,016
Ei bine, uneori greșește.

731
01:12:34,100 --> 01:12:37,895
Dar dacă există probleme, scapă de el.

732
01:12:44,861 --> 01:12:46,779
[Ușa se deschide, se închide]

733
01:12:48,114 --> 01:12:50,199
Este totul în regulă?

734
01:12:50,283 --> 01:12:52,201
E rău pentru tine că sunt aici?

735
01:12:52,285 --> 01:12:55,538
Nu, nu. Totul este A-ok.

736
01:12:55,621 --> 01:12:57,832
Acum, trebuie să repar acel sandviș.

737
01:12:57,915 --> 01:13:00,835
Și audiția mea este într-o oră!

738
01:13:00,918 --> 01:13:02,837
[Râde]

739
01:13:20,813 --> 01:13:23,608
Sper să mă întorc în câteva ore.

740
01:13:23,691 --> 01:13:26,777
- Și nu bea toată Cola.
- Noroc!

741
01:13:26,861 --> 01:13:30,114
Acum, când mă întorc, voi păstra
taxiul așteaptă, așa că fiți gata de plecare.

742
01:13:30,197 --> 01:13:32,158
- Bine.
- Bine?

743
01:13:58,351 --> 01:14:00,227
[ Omul chicotind ]

744
01:14:00,311 --> 01:14:02,188
Voila.

745
01:14:02,271 --> 01:14:04,690
Betty Ems...

746
01:14:04,774 --> 01:14:08,361
Aș vrea să te cunoști
Jack Tuptman, asistentul meu...

747
01:14:09,320 --> 01:14:11,197
Woody Katz...

748
01:14:11,280 --> 01:14:13,783
pe care l-am distribuit în rolul lui Chuck
și voi face scena cu tine...

749
01:14:15,701 --> 01:14:17,328
Bob Brooker, directorul nostru...

750
01:14:17,411 --> 01:14:20,122
și Julie Chadwick.

751
01:14:20,206 --> 01:14:22,708
Acum, oaspetele nostru surpriză...

752
01:14:22,792 --> 01:14:24,961
Linney James.

753
01:14:25,044 --> 01:14:27,463
Din păcate, nu ne putem permite
pentru a ne prezenta spectacolul...

754
01:14:27,546 --> 01:14:30,174
dar, ei bine, după cum merg agenții de casting...

755
01:14:30,257 --> 01:14:32,718
ea este cea mai bună.

756
01:14:32,802 --> 01:14:36,013
De ce, mulțumesc, Wally. Bună, Betty.

757
01:14:36,097 --> 01:14:37,974
Foarte încântat să vă cunosc.

758
01:14:38,057 --> 01:14:40,309
Aceasta este asistenta mea, Nicki.

759
01:14:41,060 --> 01:14:43,980
Oh!
Și mereu drăguța Martha.

760
01:14:44,063 --> 01:14:46,732
Martha Johnson, pe care ai cunoscut-o în față.

761
01:14:48,901 --> 01:14:50,861
- Bună.
- [ Chicoti ]

762
01:14:50,945 --> 01:14:53,948
Deci, să... încercăm?

763
01:14:55,324 --> 01:14:59,120
Uh, vrei o apă
sau o cafea înainte de a începe?

764
01:14:59,203 --> 01:15:01,122
Nu, sunt... sunt bine.

765
01:15:01,205 --> 01:15:04,667
Ei bine, atunci, să luăm toți un loc.

766
01:15:04,750 --> 01:15:06,669
[Chicoteli]

767
01:15:07,294 --> 01:15:08,671
Betty...

768
01:15:08,754 --> 01:15:12,383
de ce nu te alătură lui Woody acolo
și vom juca scena.

769
01:15:13,509 --> 01:15:16,929
Bob, ai ceva ce vrei să spui?

770
01:15:17,013 --> 01:15:20,016
Ceva pentru Betty înainte de a începe?

771
01:15:20,099 --> 01:15:22,768
Nu. Nu este un concurs.

772
01:15:24,270 --> 01:15:28,232
Cei doi, cu ei înșiși.

773
01:15:30,109 --> 01:15:33,821
Așa că nu te juca cu adevărat...

774
01:15:33,904 --> 01:15:36,866
până devine reală.

775
01:15:41,787 --> 01:15:43,289
Bine.

776
01:15:44,123 --> 01:15:47,877
- Spune-mi doar unde te doare, iubito.
- Ce?

777
01:15:47,960 --> 01:15:50,129
Hei, Bobby,
Vreau să-l joc frumos și aproape...

778
01:15:50,212 --> 01:15:52,048
cum am făcut cu acea altă fată...

779
01:15:52,131 --> 01:15:54,884
Cum o cheamă? Cel cu
părul negru. S-a simțit cam bine.

780
01:15:54,967 --> 01:15:56,886
- Ce crezi?
- Asta e bine, Woody.

781
01:15:56,969 --> 01:15:59,221
Doar nu te grăbi din nou.

782
01:15:59,305 --> 01:16:02,892
Ți-am spus, linia
unde spui: "Înainte de ce?"

783
01:16:03,976 --> 01:16:06,687
Bobby, actoria înseamnă reacție.

784
01:16:06,771 --> 01:16:10,191
Eu doar le joc. Toți spun, um...

785
01:16:10,274 --> 01:16:12,193
„O să te aresteze”, așa.

786
01:16:12,276 --> 01:16:14,570
Apoi, „Te vor băga în închisoare”.
Toți o spun la fel.

787
01:16:14,653 --> 01:16:16,864
Așa că atunci când o spun, eu doar reacționez.

788
01:16:16,947 --> 01:16:18,407
- Care e numele tău?
- Betty.

789
01:16:18,491 --> 01:16:23,871
Da, Betty.
Uite, tu nu te grăbi, eu nu mă grăbesc. Bine?

790
01:16:23,954 --> 01:16:26,874
Acum, vom juca asta
frumos si aproape.

791
01:16:26,957 --> 01:16:29,835
Exact ca în filme, bine?

792
01:16:32,338 --> 01:16:34,590
Cel mai bun prieten al tatălui merge la muncă.

793
01:16:35,883 --> 01:16:38,010
Bob?

794
01:16:40,387 --> 01:16:43,349
Și... acțiune!

795
01:16:48,437 --> 01:16:50,356
Încă ești aici.

796
01:16:51,690 --> 01:16:55,444
m-am întors.
Credeam că asta vrei.

797
01:16:55,528 --> 01:16:58,781
- Nimeni nu te vrea aici.
- Serios?

798
01:16:58,864 --> 01:17:01,492
Părinții mei sunt chiar sus.

799
01:17:01,575 --> 01:17:03,494
- Ei cred că ai plecat.
- [ Chicoti ]

800
01:17:03,577 --> 01:17:05,538
Deci, surpriză!

801
01:17:05,621 --> 01:17:08,958
Pot să-i sun. Pot să-l sun pe tatăl meu.

802
01:17:09,041 --> 01:17:11,001
Dar nu vei face.

803
01:17:26,684 --> 01:17:29,228
Joci un joc periculos aici.

804
01:17:30,980 --> 01:17:33,858
Dacă încerci să mă șantajezi...

805
01:17:33,941 --> 01:17:36,068
nu va merge.

806
01:17:37,987 --> 01:17:40,406
Știi ce vreau.

807
01:17:40,489 --> 01:17:42,408
Nu este atât de greu.

808
01:17:45,452 --> 01:17:47,413
Ieși.

809
01:17:49,123 --> 01:17:52,501
Ieși înainte să-l sun pe tatăl meu.

810
01:17:52,585 --> 01:17:54,837
Are încredere în tine.

811
01:17:54,920 --> 01:17:57,089
esti a lui...

812
01:17:57,173 --> 01:17:59,300
cel mai bun prieten.

813
01:18:03,053 --> 01:18:05,472
Acesta va fi sfârșitul tuturor.

814
01:18:08,100 --> 01:18:09,768
Şi tu?

815
01:18:09,852 --> 01:18:12,188
Ce va crede tatăl tău despre tine?

816
01:18:12,271 --> 01:18:13,814
Nu.

817
01:18:15,065 --> 01:18:16,984
Opreste-te.

818
01:18:18,527 --> 01:18:20,696
Asta ai spus de la inceput.

819
01:18:22,781 --> 01:18:24,700
Daca le spun ce s-a intamplat...

820
01:18:24,783 --> 01:18:27,411
te vor aresta și te vor băga în închisoare.

821
01:18:34,418 --> 01:18:36,545
Deci pleacă de aici...

822
01:18:36,629 --> 01:18:38,589
înainte -

823
01:18:41,717 --> 01:18:43,636
Inainte de ce?

824
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
Inainte...

825
01:19:04,657 --> 01:19:06,659
te omor.

826
01:19:21,924 --> 01:19:24,426
Ei bine, atunci te-ar băga în închisoare.

827
01:19:33,102 --> 01:19:34,812
Vă urăsc.

828
01:19:36,730 --> 01:19:38,691
Ne urăsc pe amândoi.

829
01:19:54,373 --> 01:19:57,459
- O voi duce acolo.
- Da, mare lucru.

830
01:20:01,672 --> 01:20:03,590
Ei bine, acolo era.

831
01:20:03,674 --> 01:20:06,969
[Chicoteli]
Da, acolo era, bine.

832
01:20:07,052 --> 01:20:09,847
Iubito, ai un drum cu tine. într-adevăr.

833
01:20:09,930 --> 01:20:11,682
Bob?

834
01:20:13,559 --> 01:20:16,437
Foarte bun. într-adevăr.

835
01:20:16,520 --> 01:20:19,148
Adică, a fost forțat, poate...

836
01:20:19,231 --> 01:20:23,235
dar totuşi umanist.

837
01:20:23,319 --> 01:20:25,988
Da. Foarte bun.

838
01:20:26,071 --> 01:20:28,907
într-adevăr. într-adevăr.

839
01:20:35,122 --> 01:20:37,791
Oh, îți mulțumesc, Betty...

840
01:20:37,875 --> 01:20:40,502
și vreau să spun asta sincer.

841
01:20:40,586 --> 01:20:43,505
Adică, a fost extraordinar.

842
01:20:44,757 --> 01:20:46,675
Ți-ai făcut mătușa ta mândră astăzi.

843
01:20:46,759 --> 01:20:50,679
O să-i spun asta
prima ocazie am.

844
01:20:50,763 --> 01:20:53,182
Acum, tu și cu mine...

845
01:20:53,265 --> 01:20:55,184
vor vorbi din nou foarte curând.

846
01:20:55,267 --> 01:20:57,561
[ Betty ]
Mulțumesc, domnule Brown.

847
01:20:57,644 --> 01:20:59,563
Mulțumesc, Wally.

848
01:20:59,646 --> 01:21:02,983
Sunt sigur că aveți cu toții multe de vorbit.
O vom duce pe Betty afară.

849
01:21:03,067 --> 01:21:06,987
Ei bine, da, într-adevăr.
Și a fost plăcerea noastră, Linney.

850
01:21:07,071 --> 01:21:09,573
Acum, nu fii un străin pe aici.

851
01:21:09,656 --> 01:21:12,618
- Ne-ar plăcea să te avem aici.
- Haide, Betty.

852
01:21:12,701 --> 01:21:14,620
Vă mulțumesc din nou, domnule Brown.

853
01:21:14,703 --> 01:21:19,708
Și a fost plăcut să vă cunosc pe toți.
la revedere.

854
01:21:21,460 --> 01:21:23,045
la revedere.

855
01:21:25,464 --> 01:21:28,384
- Wow!
- E o slam dunk.

856
01:21:28,467 --> 01:21:30,386
Unde dracu ai găsit-o?

857
01:21:30,469 --> 01:21:32,638
Doamne, a fost îngrozitor.

858
01:21:34,139 --> 01:21:36,725
Nu tu, Betty.
Ai fost stelar. Și vreau să spun asta.

859
01:21:36,809 --> 01:21:38,519
Dar bietul Wally.

860
01:21:38,602 --> 01:21:40,813
- Nu va face niciodată acea poză.
- Nu.

861
01:21:40,896 --> 01:21:43,190
Zilele lui Wally au trecut acum 20 de ani.

862
01:21:43,273 --> 01:21:46,402
Îl cunoști pe Woody Katz
o face doar pentru o favoare.

863
01:21:46,485 --> 01:21:48,570
Iar distribuția, am auzit, până acum este groaznică.

864
01:21:48,654 --> 01:21:50,739
Oh, Doamne, groaznic.

865
01:21:50,823 --> 01:21:53,075
Bietul ăla bătrân Wally.

866
01:21:53,158 --> 01:21:57,079
Era foarte drăguț,
și părea atât de dulce.

867
01:21:57,162 --> 01:22:00,124
Și Wally – domnul Brown –
este un prieten foarte apropiat al mătușii mele și...

868
01:22:00,207 --> 01:22:03,168
Calmează-te, Betty.
Nu mă înțelege greșit. Îl iubesc pe Wally.

869
01:22:03,252 --> 01:22:06,880
ar trebui.
Am fost căsătorit cu el 10 ani.

870
01:22:06,964 --> 01:22:09,925
Și îmi plac actorii. Toți actorii.

871
01:22:10,008 --> 01:22:13,262
Doar devenim puțin iubitoare uneori.

872
01:22:13,345 --> 01:22:16,056
Acum, vrem să te ducem peste cap
și îți prezint un regizor...

873
01:22:16,140 --> 01:22:18,058
care este cu un cap deasupra celorlalți.

874
01:22:18,142 --> 01:22:21,019
Are un proiect pe care îl vei ucide.

875
01:22:21,103 --> 01:22:23,105
Bate la dreapta parcului!

876
01:22:25,441 --> 01:22:27,609
[ Refren ]
♪ Șaisprezece motive ♪

877
01:22:27,693 --> 01:22:29,611
♪ De ce ls

878
01:22:29,695 --> 01:22:35,284
- ♪ De ce te iubesc ♪
- ♪ De ce te iubesc ♪

879
01:22:35,367 --> 01:22:38,495
- S One ♪
- ♪ Felul în care mă ții de mână ♪

880
01:22:38,579 --> 01:22:41,790
- S Doi ♪
- ♪ Ochii tăi care râd ♪

881
01:22:41,874 --> 01:22:45,002
- J/ Trei ♪
- ♪ Felul în care înțelegi ♪

882
01:22:45,085 --> 01:22:48,839
- J/ Patru ♪
- ♪ Laturile tale secrete ♪

883
01:22:48,922 --> 01:22:51,633
♪ Toate sunt parte ♪

884
01:22:51,717 --> 01:22:54,303
♪ Din 16 motive ♪

885
01:22:54,386 --> 01:23:01,101
♪ De ce te iubesc,

886
01:23:01,185 --> 01:23:04,354
- ♪ Cinci ♪
- ♪ Felul în care îți pieptăni părul ♪

887
01:23:04,438 --> 01:23:07,649
- S SixJS
- ♪ Nasul tău pistruiat ♪

888
01:23:07,733 --> 01:23:10,944
- ♪ Şapte ♪
- ♪ Felul în care spui că îți pasă ♪

889
01:23:11,028 --> 01:23:14,865
- ♪ Opt ♪
- ♪ Hainele tale nebune ♪

890
01:23:14,948 --> 01:23:20,120
♪ Asta este doar jumătate din cele 16 motive ♪

891
01:23:20,204 --> 01:23:22,331
♪ De ce ls

892
01:23:22,414 --> 01:23:26,084
♪ Te iubesc ♪

893
01:23:27,211 --> 01:23:30,422
- ♪ Nouă ♪
- ♪ ghemuit în mașină ♪

894
01:23:30,506 --> 01:23:33,634
- S zeci
- ♪ Dorința ta asupra unei stea ♪

895
01:23:33,717 --> 01:23:36,929
- / Unsprezece ♪
- ♪ Şoptind la telefon ♪

896
01:23:37,012 --> 01:23:40,224
- ♪ Doisprezece ♪
- ♪ Sărutul tău când suntem singuri ♪

897
01:23:40,307 --> 01:23:43,310
- ♪ Treisprezece ♪
- ♪ Felul în care îmi treci inima ♪

898
01:23:43,393 --> 01:23:46,438
- ♪ Paisprezece ♪
- ♪ Rochia ta, atât de îngrijită ♪

899
01:23:46,522 --> 01:23:50,192
- ♪ Cincisprezece ♪
- ♪ Spui că nu ne vom despărți niciodată

900
01:23:50,275 --> 01:23:53,237
- ♪ Şaisprezece ♪
- ♪ Dragostea noastră este completă ♪

901
01:23:53,320 --> 01:23:56,031
♪ Astea sunt toate ♪

902
01:23:56,114 --> 01:23:58,951
♪ Cele 16 motive ♪

903
01:23:59,034 --> 01:24:01,245
♪ De ce ls

904
01:24:01,328 --> 01:24:06,333
- J/ Te iubesc ♪
- ♪ De ce te iubesc ♪

905
01:24:06,416 --> 01:24:09,378
♪ Șaisprezece motive ♪

906
01:24:09,461 --> 01:24:11,421
♪ De ce ls

907
01:24:11,505 --> 01:24:14,633
♪ Te iubesc ♪

908
01:24:14,716 --> 01:24:16,677
Jo [se termină]

909
01:24:16,760 --> 01:24:19,680
Tăiați-o. Mulțumesc mult, Carol.
Mă întorc.

910
01:24:19,763 --> 01:24:22,099
[ Barbat ]
Verifică poarta? Verifică poarta!

911
01:24:22,182 --> 01:24:24,101
Multumesc!
Vă vom spune ce urmează!

912
01:24:24,184 --> 01:24:27,396
Mulțumesc foarte mult că ai intrat.
Știu cât de ocupat ești.

913
01:24:27,479 --> 01:24:30,566
Glumești cu mine? Îmi place scenariul.
Arată-mi doar unde să semnez.

914
01:24:30,649 --> 01:24:32,067
Uite, te iubesc...

915
01:24:32,150 --> 01:24:35,070
dar nu au cum să o facă
lasă-mă să arunc chestia asta până nu-i văd pe toți.

916
01:24:35,153 --> 01:24:37,239
- O să te anunt cât de curând pot.
- Știu că o vei face.

917
01:24:37,322 --> 01:24:41,451
Pentru că managerul meu va fi
te deranjează zi și noapte. Si eu.

918
01:24:41,535 --> 01:24:43,453
Va fi plăcerea mea.
Acum pleacă de aici.

919
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
Ești atât de crud cu mine. Nu mă uita.
Eu sunt fata care joacă acest rol.

920
01:24:46,540 --> 01:24:48,125
- Ne vedem mai târziu.
- [Femeia râde]

921
01:24:49,668 --> 01:24:51,378
Hank? Unde e Hank?

922
01:24:51,461 --> 01:24:54,256
- Uh, cine urmează, Hank?
- Camilla Rhodes.

923
01:24:55,841 --> 01:24:57,759
- E gata?
- Toate gata.

924
01:24:59,177 --> 01:25:01,555
- Adu-o înăuntru.
- Camilla Rhodes, în continuare.

925
01:25:07,936 --> 01:25:12,774
[ Omul I Sylvia North Story.
Camilla Rhodes, ia una.

926
01:25:12,858 --> 01:25:15,611
Bine, iată-ne!
Hai să-l închidem, te rog!

927
01:25:15,694 --> 01:25:18,113
- Sunete de rostogolire, te rog!
- [ Omul ] Viteza sunetului!

928
01:25:18,196 --> 01:25:20,198
Redare și acțiune.

929
01:25:21,950 --> 01:25:23,535
♪ Dum, da-dum ♪

930
01:25:23,619 --> 01:25:25,829
Da, da, da, da, da,
ada, da, da, da ♪

931
01:25:25,912 --> 01:25:27,623
♪ Dum, da-dum ♪

932
01:25:27,706 --> 01:25:30,208
♪ Da, da, da, da, da,
ada, da, da, da ♪

933
01:25:30,292 --> 01:25:31,752
♪ Dum, da-dum ♪

934
01:25:31,835 --> 01:25:34,046
♪ Da, da, da, da, da,
ada, da, da, da ♪

935
01:25:34,129 --> 01:25:36,340
♪ De ce nu te-am împăturit,

936
01:25:36,423 --> 01:25:40,260
♪ Oh, iubito, i-am spus ♪

937
01:25:40,344 --> 01:25:42,220
♪ Fiecare stea mică ♪

938
01:25:42,304 --> 01:25:46,683
♪ Ce dulce cred că ești ♪

939
01:25:46,767 --> 01:25:51,021
♪ De ce nu te-am împăturit,

940
01:25:51,104 --> 01:25:53,940
- ♪ [Continuă]
- Adu-l pe Jason aici.

941
01:25:54,024 --> 01:25:56,276
Cindy, Adam vrea să-l vadă pe Jason.

942
01:25:58,278 --> 01:26:02,824
♪ Mi-a făcut inima o carte deschisă ♪

943
01:26:02,908 --> 01:26:08,622
♪ De ce nu te-am împăturit,

944
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
♪ Prietenii mă întreabă ♪

945
01:26:12,668 --> 01:26:14,169
SAM îndrăgostit ♪

946
01:26:14,252 --> 01:26:18,423
♪ Întotdeauna răspund da ♪

947
01:26:18,507 --> 01:26:23,095
♪ Ar putea la fel de bine să mărturisesc ♪

948
01:26:23,178 --> 01:26:26,014
♪ Dacă răspunsul este da ♪

949
01:26:26,098 --> 01:26:28,517
♪ Poate ♪

950
01:26:28,600 --> 01:26:30,519
♪ Poate mă iubești și tu ♪

951
01:26:30,602 --> 01:26:34,523
♪ Oh, draga mea, dacă o faci ♪

952
01:26:34,606 --> 01:26:38,443
- ♪ [Continuă]
- Ai vrut să-mi spui ceva, Adam?

953
01:26:39,361 --> 01:26:42,698
♪ Da-dum, da, da, da, da,
ada, da, da, da, da ♪

954
01:26:42,781 --> 01:26:47,077
♪ Dum, da-dum
Da, da, da, da, da, da, da, da, da J/

955
01:26:49,371 --> 01:26:51,373
Aceasta este fata.

956
01:26:56,461 --> 01:26:59,548
Excelentă alegere, Adam.

957
01:26:59,631 --> 01:27:03,051
♪ Întotdeauna răspund da ♪

958
01:27:03,135 --> 01:27:06,888
♪ Ar putea la fel de bine să mărturisesc ♪

959
01:27:06,972 --> 01:27:10,142
♪ Dacă răspunsul este da ♪

960
01:27:10,225 --> 01:27:11,476
Oh, Doamne.

961
01:27:11,560 --> 01:27:14,604
♪ În ultima vreme s-ar putea să mă iubești și pe mine ♪

962
01:27:15,188 --> 01:27:18,942
♪ Oh, draga mea, dacă o faci ♪

963
01:27:19,776 --> 01:27:21,611
♪ De ce nu ai ♪

964
01:27:21,695 --> 01:27:23,947
- Trebuie să fiu undeva. eu sunt -
- ♪ Mi-a spus ♪

965
01:27:24,030 --> 01:27:27,909
I-am promis unui prieten. Îmi pare rău.

966
01:27:27,993 --> 01:27:30,495
- Trebuie să plec.
- Acum?

967
01:27:32,164 --> 01:27:34,249
♪ [Se estompează]

968
01:27:55,312 --> 01:27:58,106
Ar trebui să fie pe aici.

969
01:27:58,190 --> 01:28:02,360
2-5-9-0. Asta este! Acolo sus.

970
01:28:02,444 --> 01:28:04,863
- Pare cunoscut?
- Nu.

971
01:28:12,537 --> 01:28:15,207
- Nu te opri!
- Ce este? Ce vezi?

972
01:28:15,290 --> 01:28:17,417
Bărbații ăia din față în mașină.

973
01:28:17,501 --> 01:28:19,044
- Le cunosti?
- Nu.

974
01:28:20,295 --> 01:28:23,215
Continuă.
Du-te în spate.

975
01:29:12,430 --> 01:29:14,391
Selwyn, numărul 12.

976
01:29:35,662 --> 01:29:37,747
[ Gâfâituri ]

977
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
Acum m-ai speriat.

978
01:30:05,150 --> 01:30:08,695
Vezi? Ți-am spus că există
nimic de care să-ți fie frică.

979
01:31:11,341 --> 01:31:12,801
Betty, stai. Așteaptă.

980
01:31:15,220 --> 01:31:16,846
Nu.

981
01:31:43,039 --> 01:31:44,582
Nimeni nu e acasă.

982
01:31:45,750 --> 01:31:47,502
Da?

983
01:31:48,753 --> 01:31:49,921
Diane?

984
01:31:52,549 --> 01:31:54,050
Numărul 17.

985
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
Dar scria numărul 12.

986
01:32:00,765 --> 01:32:04,102
Am schimbat apartamentul cu ea.
Ea are 17 ani.

987
01:32:04,769 --> 01:32:06,771
Este jos la capătul din stânga.

988
01:32:11,192 --> 01:32:14,195
Dar ea nu a fost prin preajmă
pentru câteva zile.

989
01:32:16,322 --> 01:32:18,742
Oh. Îi vom lăsa un bilet.

990
01:32:18,825 --> 01:32:20,785
Voi merge cu tine.

991
01:32:22,954 --> 01:32:25,331
Ea mai are ceva din lucrurile mele.

992
01:32:26,416 --> 01:32:28,585
[Telefon care sună]

993
01:32:30,962 --> 01:32:33,048
Tu mergi înainte. Trebuie să înțeleg asta.

994
01:32:33,131 --> 01:32:35,050
[Soneria continuă]

995
01:32:48,605 --> 01:32:51,191
Presupun că nu ești Diane Selwyn.

996
01:32:51,274 --> 01:32:53,151
Presupun că nu sunt.

997
01:33:25,183 --> 01:33:27,143
[ bate ]

998
01:33:30,188 --> 01:33:32,190
Nu e nimeni acasă, cred.

999
01:33:57,799 --> 01:33:59,467
[ Scârțâituri balamalei ]

1000
01:34:01,970 --> 01:34:03,555
- Haide.
- Ce faci?

1001
01:34:03,638 --> 01:34:05,723
Haide. Ajută-mă să intru.

1002
01:34:05,807 --> 01:34:07,892
Haide.
Voi deschide ușa din față.

1003
01:34:09,185 --> 01:34:10,770
Nu.

1004
01:34:12,230 --> 01:34:13,773
[ Mormăieli ]

1005
01:34:15,567 --> 01:34:17,152
[Soapte]
Haide.

1006
01:34:20,780 --> 01:34:22,240
Haide.

1007
01:35:40,568 --> 01:35:43,488
[ Gâfâituri ]

1008
01:35:59,504 --> 01:36:01,422
[ Bătând la uşă ]

1009
01:36:01,506 --> 01:36:03,675
- [ Țipete ]
- [ Ciocănii continuă ]

1010
01:36:44,841 --> 01:36:46,759
Rita!

1011
01:36:49,053 --> 01:36:51,014
Știu ce faci.

1012
01:36:53,850 --> 01:36:55,768
[ Plante ]

1013
01:37:12,243 --> 01:37:14,495
Știu ce trebuie să faci.

1014
01:37:17,290 --> 01:37:19,250
Dar lasă-mă să o fac.

1015
01:37:28,301 --> 01:37:30,261
[ Încet ]
Lasă-mă să o fac.

1016
01:37:53,618 --> 01:37:55,787
Arăți ca altcineva.

1017
01:38:18,142 --> 01:38:19,560
Noapte bună, Betty.

1018
01:38:20,436 --> 01:38:22,480
Nu trebuie să porți asta în casă.

1019
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
Ce?

1020
01:38:24,649 --> 01:38:26,401
Peruca.

1021
01:38:27,652 --> 01:38:30,947
Oh, mă priveam din nou la mine.

1022
01:38:31,030 --> 01:38:32,949
O voi scoate la culcare.

1023
01:38:33,032 --> 01:38:37,662
- Și nu trebuie să dormi pe canapea aia.
- Nu, e în regulă.

1024
01:38:37,745 --> 01:38:40,832
Nu, nu este. Acesta este un pat imens.

1025
01:38:40,915 --> 01:38:44,001
Haide. Doar intra
și dormi bine.

1026
01:39:15,283 --> 01:39:17,452
E mai confortabil
decât canapea, nu-i așa?

1027
01:39:17,535 --> 01:39:20,538
[Chicoteli]
Da.

1028
01:39:27,253 --> 01:39:29,213
Mulțumesc, Betty.

1029
01:39:30,756 --> 01:39:32,925
Nu-i nimic.

1030
01:39:33,009 --> 01:39:35,303
Nu ar fi trebuit să te las
dormi aseară pe canapea.

1031
01:39:35,386 --> 01:39:38,097
Nu, vreau să spun...

1032
01:39:38,181 --> 01:39:41,058
multumesc pentru tot.

1033
01:39:44,395 --> 01:39:46,314
Cu plăcere.

1034
01:39:56,491 --> 01:39:58,576
Noapte bună, dulce Betty.

1035
01:40:08,503 --> 01:40:10,463
Noapte bună.

1036
01:40:52,338 --> 01:40:54,632
Ai mai făcut asta înainte?

1037
01:40:56,634 --> 01:40:58,761
Nu știu.

1038
01:40:58,844 --> 01:41:00,805
Ai?

1039
01:41:14,318 --> 01:41:16,612
vreau cu tine.

1040
01:41:42,972 --> 01:41:45,182
Sunt îndrăgostit de tine.

1041
01:42:00,072 --> 01:42:02,366
Sunt îndrăgostit de tine.

1042
01:42:29,310 --> 01:42:31,228
Tăcere.

1043
01:42:32,772 --> 01:42:34,732
Tăcere.

1044
01:42:36,525 --> 01:42:38,819
Tăcere.

1045
01:42:39,987 --> 01:42:42,406
Fara banda de fan.

1046
01:42:43,699 --> 01:42:46,827
Fara banda de fan.

1047
01:42:46,911 --> 01:42:48,829
Fara fan orquesta.

1048
01:42:51,415 --> 01:42:53,250
Tăcere.

1049
01:42:55,252 --> 01:42:57,171
Tăcere.

1050
01:42:57,254 --> 01:42:59,799
Tăcere.

1051
01:43:02,093 --> 01:43:04,345
Tăcere.

1052
01:43:05,721 --> 01:43:07,765
Tăcere.

1053
01:43:08,891 --> 01:43:12,186
- Rita? Rita?
- Fără bandă.

1054
01:43:12,269 --> 01:43:14,397
Rita, trezește-te.

1055
01:43:16,399 --> 01:43:20,528
- Nu. Nu.
- E în regulă. E în regulă.

1056
01:43:20,611 --> 01:43:22,530
Nu, nu e în regulă.

1057
01:43:22,613 --> 01:43:24,865
Ce s-a întâmplat?

1058
01:43:26,117 --> 01:43:28,744
Du-te cu mine undeva.

1059
01:43:31,080 --> 01:43:35,167
Este 2:00. Este 2:00 dimineața.

1060
01:43:37,962 --> 01:43:39,922
Du-te cu mine undeva.

1061
01:43:41,382 --> 01:43:44,969
Sigur. Acum?

1062
01:43:46,637 --> 01:43:49,390
Chiar acum.

1063
01:45:22,566 --> 01:45:26,654
Fara banda de fan!

1064
01:45:26,737 --> 01:45:30,032
Nu există trupă!

1065
01:45:30,115 --> 01:45:32,827
lI n'y a pas d'orchestre.

1066
01:45:34,620 --> 01:45:37,331
Asta e tot...

1067
01:45:37,414 --> 01:45:39,750
o înregistrare pe bandă.

1068
01:45:39,834 --> 01:45:43,671
Fără bandă, și totuși...

1069
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
auzim o trupă.

1070
01:45:46,924 --> 01:45:49,885
Dacă vrem să auzim un clarinet...

1071
01:45:49,969 --> 01:45:52,721
- ascultă.
- ♪ [ Clarinet ]

1072
01:45:58,060 --> 01:46:00,479
Une trombone în coulisse.

1073
01:46:02,523 --> 01:46:04,608
♪ [ Trombon ]

1074
01:46:06,110 --> 01:46:08,279
Un trombon con sordina.

1075
01:46:10,447 --> 01:46:15,452
Jaime le son d'une trombone en sourdine.

1076
01:46:19,874 --> 01:46:23,127
[ franceză ]

1077
01:46:23,210 --> 01:46:26,672
O trompetă în surdină.

1078
01:46:37,099 --> 01:46:39,935
♪ [Trompeta continuă în înregistrare]

1079
01:46:44,690 --> 01:46:47,318
Totul este înregistrat.

1080
01:46:50,154 --> 01:46:52,990
Nu există trupă!

1081
01:46:54,491 --> 01:46:57,995
Totul este... o casetă.

1082
01:47:00,956 --> 01:47:02,333
♪ [Trâmbiță: Notă]

1083
01:47:03,334 --> 01:47:04,835
♪ [Trâmbiță: Notă]

1084
01:47:05,794 --> 01:47:07,838
♪ [Trâmbiță: Notă]

1085
01:47:07,922 --> 01:47:11,508
lI n'y a pas d'orchestre.

1086
01:47:11,592 --> 01:47:14,136
Este...

1087
01:47:14,219 --> 01:47:16,263
o iluzie.

1088
01:47:20,851 --> 01:47:22,686
Asculta!

1089
01:47:26,565 --> 01:47:28,525
[Tunete]

1090
01:47:31,570 --> 01:47:33,197
[Gâfâind]

1091
01:48:36,510 --> 01:48:38,721
Doamnelor si domnilor...

1092
01:48:38,804 --> 01:48:42,725
Club Silencio vă prezintă...

1093
01:48:42,808 --> 01:48:45,519
la Llorona din Los Angeles...

1094
01:48:45,602 --> 01:48:49,064
Rebeca del Rio.

1095
01:49:08,333 --> 01:49:11,712
Jd am fost bine ♪

1096
01:49:12,254 --> 01:49:15,132
♪ Pentru o vreme ♪

1097
01:49:15,215 --> 01:49:16,800
Jd Se întoarce ♪

1098
01:49:16,884 --> 01:49:21,597
Eu să zâmbesc ♪

1099
01:49:22,181 --> 01:49:25,642
♪ Apoi aseară te-am văzut ♪

1100
01:49:25,726 --> 01:49:30,105
Jd Mâna ta m-a atins ♪

1101
01:49:30,189 --> 01:49:32,524
♪ Yelsaludo ♪

1102
01:49:32,608 --> 01:49:36,487
♪ Din tenerz b

1103
01:49:37,362 --> 01:49:41,992
♪ Am vorbit foarte bine cu tine și cu tine ♪

1104
01:49:42,076 --> 01:49:45,454
Eu Fără să știu ♪

1105
01:49:45,913 --> 01:49:48,207
♪ Ce am fost ♪

1106
01:49:48,290 --> 01:49:51,293
♪ Plângând ♪

1107
01:49:51,877 --> 01:49:55,089
Jd Pentru dragostea ta ♪

1108
01:49:55,172 --> 01:49:58,467
♪ Plângând ♪

1109
01:49:58,550 --> 01:50:01,178
Jd Pentru dragostea ta ♪

1110
01:50:01,804 --> 01:50:04,598
♪ Apoi ♪

1111
01:50:04,681 --> 01:50:07,810
Jd De la revedere ♪

1112
01:50:08,393 --> 01:50:12,189
♪ Am simțit totul rt

1113
01:50:12,272 --> 01:50:14,608
♪ Durerea mea ♪

1114
01:50:15,109 --> 01:50:18,987
♪ Singur și plângând 7

1115
01:50:19,530 --> 01:50:22,366
♪ Plângând ♪

1116
01:50:23,033 --> 01:50:26,328
♪ Plângând ♪

1117
01:50:26,411 --> 01:50:28,789
♪ Plângând ♪

1118
01:50:28,872 --> 01:50:32,584
I Nu este ușor să ♪

1119
01:50:32,668 --> 01:50:35,796
Jd Înțelege ♪

1120
01:50:35,879 --> 01:50:37,339
♪ Asta când te văd ♪

1121
01:50:37,422 --> 01:50:42,469
♪ Încă o dată ♪

1122
01:50:42,553 --> 01:50:43,971
♪ Yoestée I

1123
01:50:44,054 --> 01:50:47,015
♪ Plângând ♪

1124
01:50:47,724 --> 01:50:50,894
♪ am crezut ♪

1125
01:50:50,978 --> 01:50:54,148
Te-am uitat ♪

1126
01:50:54,231 --> 01:50:56,650
Jd Dar este adevărat ♪

1127
01:50:56,733 --> 01:51:01,071
♪ Este adevărul ♪

1128
01:51:01,572 --> 01:51:05,033
♪ Că te iubesc și mai mult eu

1129
01:51:05,117 --> 01:51:08,287
♪ Mult mai mult decât ieri ♪

1130
01:51:08,954 --> 01:51:11,206
♪ Spune-mi ce 7

1131
01:51:11,290 --> 01:51:14,918
Jd pot face ♪

1132
01:51:15,002 --> 01:51:21,133
♪ Nu mă mai iubești eu

1133
01:51:21,216 --> 01:51:22,885
♪ Și întotdeauna ♪

1134
01:51:22,968 --> 01:51:28,098
♪ Eu voi fi Jb

1135
01:51:28,724 --> 01:51:32,102
♪ Plângând ♪

1136
01:51:32,186 --> 01:51:35,314
Jd Pentru dragostea ta ♪

1137
01:51:35,397 --> 01:51:38,692
♪ Plângând ♪

1138
01:51:38,775 --> 01:51:41,528
Jd Pentru dragostea ta ♪

1139
01:51:41,612 --> 01:51:44,531
♪ Dragostea ta b

1140
01:51:44,615 --> 01:51:48,035
♪ A fost nevoie ♪

1141
01:51:48,118 --> 01:51:50,704
[Continuă prin difuzor]
♪ Totul

1142
01:51:50,787 --> 01:51:54,041
♪ Inima mea ♪

1143
01:51:54,124 --> 01:51:58,212
I Și am rămas plângând ♪

1144
01:51:58,295 --> 01:52:01,590
♪ Plângând ♪

1145
01:52:01,673 --> 01:52:04,885
♪ Plângând ♪

1146
01:52:04,968 --> 01:52:08,388
♪ Plângând ♪

1147
01:52:08,472 --> 01:52:15,103
♪ Plângând ♪

1148
01:52:15,187 --> 01:52:22,361
♪ Plângând ♪

1149
01:52:22,444 --> 01:52:27,658
♪ De ♪

1150
01:52:27,741 --> 01:52:37,000
♪ Dragostea ta J."

1151
01:53:29,136 --> 01:53:30,721
Betty?

1152
01:53:34,224 --> 01:53:35,726
Betty?

1153
01:53:48,071 --> 01:53:50,532
Unde esti?

1154
01:54:03,378 --> 01:54:05,339
Betty?

1155
01:56:10,881 --> 01:56:12,883
Hmm.

1156
01:56:31,610 --> 01:56:34,070
[Ușa se deschide]

1157
01:56:34,154 --> 01:56:35,489
Hei, fată drăguță.

1158
01:56:37,073 --> 01:56:39,075
E timpul să te trezești.

1159
01:56:50,670 --> 01:56:53,131
[Bat la usa]

1160
01:56:57,427 --> 01:57:00,263
[Se bate continuă]

1161
01:57:10,273 --> 01:57:13,777
[ Ciocănii continuă ]

1162
01:57:36,466 --> 01:57:39,678
[ Ciocănii continuă ]

1163
01:57:50,105 --> 01:57:53,942
[ Ciocănii continuă ]

1164
01:58:16,006 --> 01:58:19,593
- Unde ai fost?
- Ce vrei?

1165
01:58:19,676 --> 01:58:22,929
Lampa și vasele mele.

1166
01:58:24,389 --> 01:58:27,225
Haide, Diane. Au trecut trei săptămâni.

1167
01:58:29,019 --> 01:58:32,480
[ Ofta ]
Ți-am pus vasele în cutia aceea.

1168
01:58:52,792 --> 01:58:56,087
- Asta e scrumiera mea.
- Ia-o.

1169
01:59:07,057 --> 01:59:09,434
Oricând.

1170
01:59:09,517 --> 01:59:12,145
Doar mă asigur, Diane.

1171
01:59:21,863 --> 01:59:23,406
Acesta este?

1172
01:59:23,490 --> 01:59:25,075
Da.

1173
01:59:29,537 --> 01:59:33,083
Apropo, cei doi detectivi
a venit din nou să te caute.

1174
02:00:26,970 --> 02:00:29,097
Camilla.

1175
02:00:31,015 --> 02:00:33,476
Te-ai întors.

1176
02:02:15,036 --> 02:02:18,164
Ce spuneai, frumoasă?

1177
02:02:19,249 --> 02:02:21,543
am spus...

1178
02:02:21,626 --> 02:02:23,628
— Mă faci sălbatic.

1179
02:02:23,711 --> 02:02:25,880
[Chicoteli]

1180
02:02:36,808 --> 02:02:38,768
Nu ar trebui să mai facem asta.

1181
02:02:45,650 --> 02:02:47,610
Nu spune asta.

1182
02:02:52,782 --> 02:02:55,451
Nu spune asta niciodată.

1183
02:02:55,535 --> 02:02:57,871
Nu, Diane.

1184
02:02:57,954 --> 02:03:00,832
Opreste-te! Diane, oprește-te!

1185
02:03:02,083 --> 02:03:04,460
Am încercat să vă spun asta înainte.

1186
02:03:13,636 --> 02:03:15,930
El este, nu-i așa?

1187
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
[ Vârâit de mașini ]

1188
02:03:26,649 --> 02:03:29,694
Acum, nu încerc
pentru a-ți arăta cum să faci scena.

1189
02:03:29,777 --> 02:03:32,363
Dar doar... urmărește-mă...

1190
02:03:32,447 --> 02:03:34,574
si cred ca vei intelege
la ce ajung.

1191
02:03:34,657 --> 02:03:36,576
Scul.

1192
02:03:39,454 --> 02:03:41,789
Nu sta așa... rigid.

1193
02:03:41,873 --> 02:03:44,584
Doar — Doar relaxează-te.

1194
02:03:44,667 --> 02:03:47,420
Acum, voi doi sunteți singuri...

1195
02:03:47,503 --> 02:03:49,631
si este foarte confortabil...

1196
02:03:51,174 --> 02:03:53,927
ca și cum v-ați cunoaște de veci.

1197
02:03:54,010 --> 02:03:57,013
Chiar dacă nu spui nimic,
este-este foarte confortabil.

1198
02:03:59,140 --> 02:04:01,059
Hank, poți să ștergi setul?

1199
02:04:01,142 --> 02:04:03,811
Sunt prea mulți oameni pe aici.
Să rezolvăm asta.

1200
02:04:03,895 --> 02:04:06,397
[ Hank ] Șterge setul!
Curățați setul, vă rog!

1201
02:04:06,481 --> 02:04:08,524
Toată lumea are o ceașcă de cafea.

1202
02:04:08,608 --> 02:04:12,028
- Toată lumea, vă rog!
- [ Camilla ] Poate Diane să rămână?

1203
02:04:12,111 --> 02:04:14,322
Da, sigur. Diane poate rămâne.

1204
02:04:14,405 --> 02:04:17,450
- Hm, Hank, lasă-l pe Diane să stea.
- Diane?

1205
02:04:23,748 --> 02:04:25,667
Acum, când începe să plângă...

1206
02:04:25,750 --> 02:04:27,710
nu o trage spre tine.

1207
02:04:29,379 --> 02:04:31,631
Lasă-o să cadă în tine.

1208
02:04:32,674 --> 02:04:34,634
Lasă-o să cadă.

1209
02:04:38,137 --> 02:04:40,098
Acum, când o săruți...

1210
02:04:41,557 --> 02:04:44,602
este doar o continuare a acelei mișcări.

1211
02:04:46,437 --> 02:04:48,398
Nu există pauză.

1212
02:05:14,424 --> 02:05:15,967
Omoară luminile!

1213
02:05:25,768 --> 02:05:27,729
- [Ușa se deschide]
- [Camilla] Nu fi supărată.

1214
02:05:27,812 --> 02:05:31,149
- Nu face să fie așa.
- Oh, sigur.

1215
02:05:31,232 --> 02:05:33,943
Vrei să fac asta
usor pentru tine? Nu.

1216
02:05:34,027 --> 02:05:37,113
Nici o cale! Nu va fi!

1217
02:05:37,196 --> 02:05:39,866
- Nu-mi este ușor!
- Diane!

1218
02:05:39,949 --> 02:05:42,410
[ Diane suspinând ]

1219
02:06:51,104 --> 02:06:53,064
[Telefon care sună]

1220
02:06:54,107 --> 02:06:56,567
[Soneria continuă]

1221
02:07:04,075 --> 02:07:05,993
[ Diane pe robotul telefonic ]
Bună, eu sunt.

1222
02:07:06,077 --> 02:07:08,204
- Lăsaţi un mesaj.
- [ Bipurile aparatului ]

1223
02:07:10,248 --> 02:07:12,208
[Camilla]
Diane?

1224
02:07:16,546 --> 02:07:19,423
- Buna ziua?
- Diane?

1225
02:07:21,175 --> 02:07:25,304
- Camilla.
- Diane, mașinile așteaptă.

1226
02:07:25,388 --> 02:07:27,348
Te simți bine?

1227
02:07:27,431 --> 02:07:29,392
Vii?

1228
02:07:33,604 --> 02:07:36,983
- Uh-huh.
- Bine.

1229
02:07:37,066 --> 02:07:38,985
Înseamnă atât de mult pentru mine.

1230
02:07:40,236 --> 02:07:42,864
Continuă. Mașinile
chiar în fața casei tale.

1231
02:07:44,073 --> 02:07:45,992
S-a plâns, bine?

1232
02:07:51,122 --> 02:07:52,999
Bine.

1233
02:07:53,082 --> 02:07:56,627
Este 6980 Mulholland Drive.

1234
02:07:58,087 --> 02:08:00,006
Mulholland Drive.

1235
02:08:05,052 --> 02:08:07,096
[Înlocuiește receptorul]

1236
02:09:09,700 --> 02:09:12,995
ce faci?
Nu ne oprim aici.

1237
02:09:17,708 --> 02:09:20,127
O surpriză.

1238
02:09:42,858 --> 02:09:44,819
Comandă rapidă.

1239
02:09:47,154 --> 02:09:48,489
Haide, iubito.

1240
02:09:54,912 --> 02:09:57,123
E frumos.

1241
02:09:57,206 --> 02:09:59,083
O cale secretă.

1242
02:10:51,469 --> 02:10:53,429
Jo [Jazz]

1243
02:11:00,186 --> 02:11:03,189
Jo [continuă]

1244
02:11:06,275 --> 02:11:08,277
Ah. Momentul perfect.

1245
02:11:09,945 --> 02:11:11,906
Bine ai venit, Diane.

1246
02:11:17,912 --> 02:11:19,413
Ei bine...

1247
02:11:20,414 --> 02:11:22,458
aici e să iubești.

1248
02:11:31,884 --> 02:11:33,386
Aici e să iubești.

1249
02:11:38,808 --> 02:11:40,643
Ah, iată-o.

1250
02:11:42,478 --> 02:11:44,397
Oh.

1251
02:11:50,194 --> 02:11:52,279
Nu cred că ai cunoscut-o pe mama mea.

1252
02:11:53,823 --> 02:11:56,325
Hi. Eu sunt Diane Selwyn.

1253
02:11:56,409 --> 02:11:59,078
Ei bine, spune-mi doar Coco.
Toată lumea face.

1254
02:11:59,161 --> 02:12:01,580
Încântat de cunoștință.
Ei bine, hai să mâncăm.

1255
02:12:01,664 --> 02:12:03,666
Mi-e foame.

1256
02:12:09,713 --> 02:12:12,007
Îmi pare rău că am întârziat.

1257
02:12:31,694 --> 02:12:34,530
[ Diane ]
Sunt din Deep River, Ontario.

1258
02:12:35,448 --> 02:12:37,324
Un oraș mic.

1259
02:12:37,408 --> 02:12:40,995
[ Coco ]
Deci ai venit aici din Canada.

1260
02:12:42,204 --> 02:12:44,540
Întotdeauna mi-am dorit să vin aici.

1261
02:12:45,749 --> 02:12:48,461
Am câștigat acest concurs de jitterbug.

1262
02:12:49,628 --> 02:12:51,547
Așa a dus la actorie.

1263
02:12:53,340 --> 02:12:55,885
Știi, dorind să acționeze.

1264
02:12:57,386 --> 02:12:59,388
Când mătușa mea a murit...

1265
02:13:01,223 --> 02:13:04,810
Oricum, ea... mi-a lăsat niște bani.

1266
02:13:04,894 --> 02:13:07,563
- A lucrat aici.
- În filme?

1267
02:13:08,731 --> 02:13:10,399
Da.

1268
02:13:11,400 --> 02:13:13,903
[ Coco ]
Ei bine, cum ai cunoscut-o pe Camilla?

1269
02:13:15,571 --> 02:13:17,823
Despre Sylvia North Story.

1270
02:13:17,907 --> 02:13:19,825
Oh, Camilla a fost grozavă în asta.

1271
02:13:19,909 --> 02:13:22,870
[ Camilla vorbind spaniola ]

1272
02:13:22,953 --> 02:13:25,122
- [ Bărbatul răspunde în spaniolă ]
- [ spaniolă ]

1273
02:13:31,795 --> 02:13:33,380
Da.

1274
02:13:35,090 --> 02:13:38,093
Îmi doream atât de mult conducerea.

1275
02:13:39,345 --> 02:13:42,014
Oricum, Camilla a primit rolul.

1276
02:13:45,434 --> 02:13:47,937
Directorul -

1277
02:13:48,020 --> 02:13:50,272
Bob Brooker?

1278
02:13:50,356 --> 02:13:51,941
Da.

1279
02:13:54,527 --> 02:13:56,487
Nu s-a gândit atât de mult la mine.

1280
02:14:01,492 --> 02:14:04,578
Oricum, atunci am devenit prieteni.

1281
02:14:05,788 --> 02:14:07,706
Ea m-a ajutat...

1282
02:14:07,790 --> 02:14:11,293
obținerea unor părți în unele dintre filmele ei.

1283
02:14:13,254 --> 02:14:14,797
Înțeleg.

1284
02:14:29,895 --> 02:14:32,606
[ Adam ]
Deci am luat piscina...

1285
02:14:32,690 --> 02:14:34,733
și l-a luat pe bărbatul de la piscină.

1286
02:14:34,817 --> 02:14:37,903
- [Amândoi râzând]
- Nu mi-a venit să cred.

1287
02:14:37,987 --> 02:14:40,990
Am vrut să-i cumpăr judecătorului un Rolls-Royce.

1288
02:14:47,913 --> 02:14:49,832
Uneori se întâmplă lucruri bune.

1289
02:14:54,044 --> 02:14:56,005
[Șoptind]

1290
02:15:38,422 --> 02:15:40,549
[ Sticlă care bat cuțitul ]

1291
02:15:43,927 --> 02:15:46,221
Deci, cred că am păstrat ce e mai bun pentru final.

1292
02:15:49,224 --> 02:15:51,143
Vrei să le spui?

1293
02:15:51,226 --> 02:15:53,145
[Camilla]
Nu, tu le spui.

1294
02:15:57,399 --> 02:15:59,318
Camilla și cu mine...

1295
02:16:07,660 --> 02:16:10,704
[Camilla, Adam râzând]

1296
02:16:11,914 --> 02:16:13,916
vor fi -

1297
02:16:16,877 --> 02:16:20,422
[ Vasele zgomotând ]

1298
02:16:25,803 --> 02:16:28,764
Îmi pare rău pentru asta.

1299
02:16:35,145 --> 02:16:37,106
Nu, sunt bine.

1300
02:16:43,696 --> 02:16:45,531
[ Diane ]
Aceasta este fata.

1301
02:16:47,282 --> 02:16:50,369
Nu-mi arăta nenorocitul de chestia asta aici.

1302
02:16:50,452 --> 02:16:54,373
Este doar un CV foto al actriței.
Toată lumea are unul.

1303
02:16:55,791 --> 02:16:58,252
Ai banii?

1304
02:16:58,335 --> 02:16:59,920
Sigur da.

1305
02:17:01,755 --> 02:17:04,299
[ Deschiderea fermoarului ]

1306
02:17:11,473 --> 02:17:15,769
Bine, acum, odată ce mi-ai dat asta,
este o afacere încheiată.

1307
02:17:15,853 --> 02:17:18,605
[Închidere cu fermoar]

1308
02:17:18,689 --> 02:17:20,566
Sigur vrei asta?

1309
02:17:26,321 --> 02:17:28,741
Mai mult decât orice pe lumea asta.

1310
02:17:39,710 --> 02:17:43,005
Când s-a terminat,
vei găsi asta acolo unde ți-am spus.

1311
02:17:56,477 --> 02:17:58,395
Ce este deschis?

1312
02:17:58,479 --> 02:18:00,439
[Râde]

1313
02:18:03,567 --> 02:18:05,611
[Râsul continuă]

1314
02:19:02,751 --> 02:19:06,255
[Râzând isteric]

1315
02:20:01,977 --> 02:20:04,646
[ Bătând în uşă ]

1316
02:20:04,730 --> 02:20:07,399
[Râzând isteric]

1317
02:20:12,404 --> 02:20:14,990
[ Bătaia continuă ]

1318
02:20:24,291 --> 02:20:26,501
[ Bătaia continuă ]

1319
02:20:26,585 --> 02:20:29,087
[Râsul continuă]

1320
02:20:30,923 --> 02:20:33,967
[Femeie care țipă]

1321
02:20:34,051 --> 02:20:36,136
[ Bătaia continuă ]

1322
02:20:38,013 --> 02:20:41,808
[Tipând]

1323
02:20:50,233 --> 02:20:53,528
[ Urletul continuă ]

1324
02:21:01,787 --> 02:21:03,705
[împușcătură]

1325
02:22:24,786 --> 02:22:27,164
Tăcere.

